1
00:01:12,150 --> 00:01:13,260
Jó reggelt, hölgyem.

2
00:01:13,320 --> 00:01:14,210
Jó reggelt.

3
00:01:14,230 --> 00:01:16,300
Azt kell mondanom, hogy itt tényleg nagyszerű.

4
00:01:16,300 --> 00:01:17,380
Ah, köszönöm.

5
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
Az illata pedig csodálatos.

6
00:01:19,720 --> 00:01:23,040
Rendben, lesz
egy olajbogyó kenyeret.

7
00:01:23,290 --> 00:01:24,930
Egy olajbogyó kenyér.

8
00:01:25,070 --> 00:01:27,160
És akkor azt is
egy baguette paradicsommal és dióval.

9
00:01:28,230 --> 00:01:29,760
Nagyon sok közül lehet választani.

10
00:01:30,650 --> 00:01:31,440
Tourteau?

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,070
Nem, ez egy briós

12
00:01:33,100 --> 00:01:35,370
hagyományos a környéken.

13
00:01:35,440 --> 00:01:36,990
"Gâteau battu"-nak hívjuk.

14
00:01:37,110 --> 00:01:38,480
veszek egyet.

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,920
És hallottam egy helyi sajtról is,

16
00:01:41,360 --> 00:01:42,660
Rollot, igaz?

17
00:01:42,780 --> 00:01:44,500
Pontosan, Rollot Picardiából.

18
00:01:44,520 --> 00:01:45,320
itt van.

19
00:01:45,630 --> 00:01:48,390
Nyilvánvalóan a picardiai Rollot volt a kedvenc sajtja

20
00:01:48,720 --> 00:01:49,850
Lajos XIV.

21
00:01:49,880 --> 00:01:51,690
Hát akkor bízunk benne.

22
00:01:51,710 --> 00:01:52,860
Adj egyet.

23
00:01:52,890 --> 00:01:53,930
Egy Rollot.

24
00:01:54,230 --> 00:01:56,760
Néhány hónapja jártam itt,

25
00:01:56,780 --> 00:01:59,570
volt egy meglehetősen idős úr,
elég vaskos is.

26
00:02:00,150 --> 00:02:01,990
Biztosan az volt a tulajdonos.

27
00:02:02,110 --> 00:02:03,450
Nagyon kedves ember,

28
00:02:03,480 --> 00:02:05,610
volt nálunk
nagyon jó beszélgetés.

29
00:02:05,760 --> 00:02:07,810
Küldd el neki üdvözletemet.

30
00:02:08,180 --> 00:02:11,490
Sajnos,
a tulajdonos elhunyt.

31
00:02:12,270 --> 00:02:13,320
Ó, tényleg?

32
00:02:14,060 --> 00:02:15,800
Mi történt?

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,240
Nézze.

34
00:02:44,090 --> 00:02:45,640
Felakasztotta magát.

35
00:02:45,850 --> 00:02:46,900
Kuss.

36
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
Ezt mondta neked?

37
00:02:48,350 --> 00:02:50,730
Még nem volt idejük felújítani.

38
00:03:59,190 --> 00:04:01,030
Aludni akart velem.

39
00:04:02,320 --> 00:04:03,330
Ezt mondta neked?

40
00:04:04,700 --> 00:04:06,510
Fényképeket küldött nekem.

41
00:04:09,030 --> 00:04:10,330
Aztán találkoztunk.

42
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
Ahogy rám nézett,
a mosolyát.

43
00:04:18,910 --> 00:04:21,250
És a tény
hogy még csak 13 éves...

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,440
Soha nem jutott eszedbe:

45
00:04:25,650 --> 00:04:29,350
"Nem tudja, mit csinál, én legyek a felelős"?

46
00:04:29,870 --> 00:04:32,470
Azt mondta, hogy 16 éves,
és hittem neki.

47
00:04:34,060 --> 00:04:37,700
Elküldte nekem a képeket,
nem kértem semmit.

48
00:04:37,950 --> 00:04:41,630
Ez most így működik,
változtak az idők.

49
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Azt hiszem, nem én voltam az első.

50
00:04:44,010 --> 00:04:47,650
Még 16 évesen is...
nem zavar a korkülönbség?

51
00:04:49,200 --> 00:04:50,210
Hát nem.

52
00:04:51,750 --> 00:04:53,010
Más szóval,

53
00:04:54,250 --> 00:04:56,510
nem érted
mivel vádolnak ma?

54
00:04:57,030 --> 00:04:57,760
Nem igazán, nem.

55
00:04:57,780 --> 00:05:01,170
Látom, meglepetés,
nem csináltál semmi rosszat.

56
00:05:01,970 --> 00:05:03,810
Én... nem hiszem, nem.

57
00:05:04,060 --> 00:05:04,850
úgy értem...

58
00:05:05,140 --> 00:05:07,490
És gyakran előfordul

59
00:05:07,700 --> 00:05:11,880
hogy kiskorúakkal találkozol
és előrelépni nekik?

60
00:05:13,440 --> 00:05:15,560
Egyszer-kétszer,
nem több.

61
00:05:15,650 --> 00:05:16,690
én...

62
00:05:17,490 --> 00:05:19,200
Itt felfüggesztjük a tárgyalást
ebédszünetre.

63
00:05:19,690 --> 00:05:21,550
De először
kedves uram, engedje meg:

64
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
ha, ahogy mondod,
változtak az idők,

65
00:05:24,110 --> 00:05:25,660
akkor te kivétel vagy.

66
00:05:28,050 --> 00:05:30,140
{i}Folytatás 14:30-kor.{/i}

67
00:05:30,670 --> 00:05:32,510
A fenébe is, az ügyfele zseni!

68
00:05:32,800 --> 00:05:34,860
Micsoda idióta, még ki is tanítottam neki.

69
00:05:34,860 --> 00:05:36,480
Megásta a saját sírját.

70
00:05:36,690 --> 00:05:39,270
Találkozóm van Spagianival.
Elárulod az ítéletet?

71
00:05:39,290 --> 00:05:41,630
- Majd írok neked. 
-Köszönöm.

72
00:05:42,470 --> 00:05:43,520
Rendőrségi részleg.

73
00:05:43,650 --> 00:05:45,690
Egy fiatal lányt találtak a mezőn.

74
00:05:45,720 --> 00:05:47,810
A ma reggeli Voix du Nordban.

75
00:05:49,530 --> 00:05:51,050
Igen, akkor mi van?

76
00:05:52,640 --> 00:05:54,330
Nem tudom, legalább add
a minimumot.

77
00:05:54,380 --> 00:05:56,040
Egy név, egy cím.

78
00:05:56,900 --> 00:05:58,950
Nem én vagyok a telefonkönyv.

79
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
Van nekem valami?

80
00:06:03,060 --> 00:06:04,350
meg kell kérdeznem.

81
00:06:04,610 --> 00:06:05,940
Akkor kérdezd meg.

82
00:06:12,140 --> 00:06:14,270
Nem, ne aggódj,
megvan.

83
00:06:17,110 --> 00:06:18,150
Helló?

84
00:06:18,200 --> 00:06:19,250
Christian, hol vagy?

85
00:06:19,540 --> 00:06:22,600
Belfort, egy kis étteremben,
Most ültem le.

86
00:06:22,600 --> 00:06:25,570
Spagiani ügyet kér tőlem,
van valami?

87
00:06:25,620 --> 00:06:28,890
Semmi új.
Ügyfelem már börtönben van.

88
00:06:29,700 --> 00:06:33,090
Próbáld meg Solveig-et,
bármire rá fog ugrani.

89
00:06:46,650 --> 00:06:49,000
Kell-e még valami
vagy minden oké?

90
00:06:49,140 --> 00:06:50,880
Nem, minden rendben. 
A számla.

91
00:06:50,900 --> 00:06:51,950
Azonnal.

92
00:06:56,570 --> 00:06:57,620
Nem!

93
00:06:59,170 --> 00:07:01,010
Hagyd békén a táskámat! Nem!

94
00:07:02,460 --> 00:07:03,150
Menj innen!

95
00:07:03,600 --> 00:07:04,940
A fenébe!

96
00:07:05,600 --> 00:07:07,060
Persze senki nem mozdul!

97
00:07:09,460 --> 00:07:10,500
-Helló?
-Igen, minden rendben?

98
00:07:10,960 --> 00:07:13,230
Van valami híred a Terrace bandáról? 

99
00:07:13,260 --> 00:07:14,300
Nem, ez az én történetem.

100
00:07:14,770 --> 00:07:17,360
És bántottam magam
próbál ellenállni.

101
00:07:18,300 --> 00:07:21,650
Solveig, kérlek
Spagiani ügyet kér tőlem.

102
00:07:21,740 --> 00:07:23,110
Ember, nagyon feldühítesz.

103
00:07:23,130 --> 00:07:25,170
Solveig... Samért van.

104
00:07:25,920 --> 00:07:26,810
Nem igazságos.

105
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
-Minden rendben?
-Igen.

106
00:07:34,940 --> 00:07:37,280
- Minden csendes?
-Igen, minden rendben.

107
00:07:37,310 --> 00:07:39,930
- Szóval bejelentették?
-Várjuk a prefektus érkezését.

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,510
- Még nem érkezett meg?
-Nem, várunk.

109
00:07:41,530 --> 00:07:42,580
Kiszivárgott valami?

110
00:07:43,240 --> 00:07:46,130
Bent tartották az alkalmazottakat.
Semmi más.

111
00:07:46,150 --> 00:07:49,010
{\i1}-Tegnap este 23:30 körül
a fiatal nő befejezte a műszakot,

112
00:07:49,330 --> 00:07:53,010
{\i1}a biciklijét vitte haza,
de soha nem érkezett meg.

113
00:07:53,260 --> 00:07:55,320
{\i1}A személyazonossága
még nem adták ki.

114
00:07:55,570 --> 00:07:56,360
{\i1}Egy dolog biztos:

115
00:07:56,650 --> 00:07:58,850
{\i1}itt dolgozott,
ennél a Burger Kingnél.

116
00:07:58,870 --> 00:08:00,540
-Szia.
- Hé...

117
00:08:01,090 --> 00:08:02,130
hogy megy?

118
00:08:02,650 --> 00:08:03,750
Újabb nőgyilkosság.

119
00:08:05,000 --> 00:08:06,420
Esküszöm, nem bírom tovább.

120
00:08:06,520 --> 00:08:07,430
Megszállott vagy?

121
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Felajánlották a programot,
nem mondtam?

122
00:08:09,920 --> 00:08:10,970
-Nem.
-Igen.

123
00:08:11,140 --> 00:08:14,100
A reggeli rés.
Vendégek, viták, aktuális események, a sok.

124
00:08:14,550 --> 00:08:16,770
-Akit akartál.
-Igen, örülök.

125
00:08:16,770 --> 00:08:18,290
Nagy. Gratulálok.

126
00:08:18,320 --> 00:08:19,850
-Érdekel?
-Miben?

127
00:08:19,870 --> 00:08:21,460
- Csatlakozás a csapathoz.
-Nekem?

128
00:08:21,710 --> 00:08:25,100
Ó, nem, már mindent megkaptam, amire szükségem van.
Túlságosan szeretem a nyomtatást.

129
00:08:25,260 --> 00:08:28,240
A prések, a tinta,
a furgonok hajnalban.

130
00:08:28,490 --> 00:08:29,790
Elnézést.

131
00:08:30,840 --> 00:08:33,690
Benoît, megkaptad?
a helyről készült felvételek?

132
00:08:33,970 --> 00:08:35,270
majd én elintézem.

133
00:08:35,520 --> 00:08:38,910
Míg az oknyomozó újságírók
csendben dolgozni,

134
00:08:39,200 --> 00:08:41,550
a televíziós emberek,
buta és fegyelmezett,

135
00:08:41,760 --> 00:08:43,400
várja meg, amíg kiszolgáljuk őket
készételek.

136
00:08:43,420 --> 00:08:46,630
-Van valami?
-Mondtam, megvan, amire szükségem van.

137
00:08:47,280 --> 00:08:49,910
De van életem, tudod.

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,790
Igen, de tudod,
nem ugyanazt a munkát végezzük.

139
00:09:08,790 --> 00:09:10,920
Rendben. Megérkezünk, csengetek,
és mit mondasz?

140
00:09:11,080 --> 00:09:12,590
Nekem? Semmi.

141
00:09:12,880 --> 00:09:13,930
Pontosan.

142
00:09:18,930 --> 00:09:20,710
Hogy hívják a lányt,
megint?

143
00:09:20,960 --> 00:09:22,300
Jessica.

144
00:09:24,340 --> 00:09:26,180
Várj, ezt komolyan mondod?
Pszt.

145
00:09:31,380 --> 00:09:32,180
Igen?

146
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Mr. Fresnel?

147
00:09:34,000 --> 00:09:35,010
Igen.

148
00:09:35,950 --> 00:09:37,420
Jó reggelt, a nevem Samuel.

149
00:09:37,930 --> 00:09:40,460
Külön tudósító vagyok,
Párizsból származom.

150
00:09:41,040 --> 00:09:42,890
Nagyon szívesen beszélnék veled.

151
00:09:45,580 --> 00:09:47,110
Honnan szerezted a címemet?

152
00:09:47,320 --> 00:09:51,130
A rendőrséggel dolgozom,
Vizsgálom az ügyedet.

153
00:09:51,640 --> 00:09:52,610
Bejöhetünk?

154
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
Hagyj békén, mi?

155
00:09:57,590 --> 00:09:58,970
nincs mit mondanom.

156
00:09:59,870 --> 00:10:02,920
Uram? Azt hiszem, tudom
aki megölte a lányát.

157
00:10:05,550 --> 00:10:06,880
Elnézést?

158
00:10:13,170 --> 00:10:15,480
Milyen alkalomból készült ez a fotó?

159
00:10:15,640 --> 00:10:16,930
Hány éves volt?

160
00:10:18,530 --> 00:10:20,370
15. születésnapjára volt.

161
00:10:23,650 --> 00:10:25,240
Igazi fiatal hölgy.

162
00:10:32,800 --> 00:10:34,060
Szóval...

163
00:10:36,150 --> 00:10:37,990
mit tudsz?

164
00:10:38,690 --> 00:10:41,900
Először is felajánlom
őszinte részvétem

165
00:10:42,170 --> 00:10:45,310
és elmondom, mennyire sajnálom
amiért veled történt.

166
00:10:45,650 --> 00:10:49,550
Ha itt vagyok, akkor megpróbálom
hogy elkapja a fattyút, aki ezt tette.

167
00:10:50,380 --> 00:10:52,650
Ehhez szükségem van rád,
Fresnel úr.

168
00:10:53,740 --> 00:10:56,460
El kell mondanod
amit tudsz, te.

169
00:10:57,450 --> 00:11:01,850
Ha nem hajlandó beszélni velem,
Egyedül nem tudok mit csinálni.

170
00:11:06,980 --> 00:11:08,280
ki vagy te?

171
00:11:09,330 --> 00:11:10,180
Marylin.

172
00:11:10,270 --> 00:11:11,730
Jessica barátja.

173
00:11:12,190 --> 00:11:15,440
Nemrég beszéltem vele,
ragaszkodott hozzá, hogy beszéljen veled.

174
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
Összezavarodott.

175
00:11:17,150 --> 00:11:18,450
Ismered Jessit?

176
00:11:21,780 --> 00:11:24,440
- Vele dolgozik az étteremben.
- Az étteremben?

177
00:11:24,720 --> 00:11:26,530
A Burger Kingben.

178
00:11:28,110 --> 00:11:30,710
Jessi volt az
aki megtanított rá.

179
00:11:31,100 --> 00:11:33,730
Tényleg az volt
kedves hozzám.

180
00:11:36,060 --> 00:11:38,940
nélküle,
Nem tudom, hogy maradtam volna.

181
00:11:42,350 --> 00:11:43,900
Te is elmondtad

182
00:11:43,950 --> 00:11:47,840
hogy megbízott benned,
hogy beszélt neked a jövőjéről.

183
00:11:48,760 --> 00:11:50,630
a lányom
szereti a természetet.

184
00:11:51,590 --> 00:11:53,640
Növények, virágok.

185
00:11:56,740 --> 00:12:00,580
Ismeri a virágok nevét
szívből.

186
00:12:00,600 --> 00:12:02,420
A lányom tehetséges,
nagyon tehetséges.

187
00:12:02,510 --> 00:12:05,470
Azt akarom, hogy írd le,
így az emberek tudják.

188
00:12:06,230 --> 00:12:07,530
Természetesen.

189
00:12:09,830 --> 00:12:12,210
Volt barátja?
Egy barátnő?

190
00:12:12,620 --> 00:12:13,490
A legtöbb esetben

191
00:12:13,520 --> 00:12:16,290
a nőgyilkosság elkövetője
30 és 50 év közötti férfi,

192
00:12:16,310 --> 00:12:17,240
kapcsolódik az áldozathoz.

193
00:12:17,260 --> 00:12:18,470
Nem, nem hiszem.

194
00:12:19,420 --> 00:12:21,240
nem tudom,
már nem tudom.

195
00:12:24,380 --> 00:12:27,070
Figyelj, uram,
Fel kell tennem ezt a kérdést:

196
00:12:27,360 --> 00:12:29,740
tudod, ha a lányod
megerőszakolták?

197
00:12:31,410 --> 00:12:32,820
Mindent tudok
hogy megtalálták

198
00:12:32,840 --> 00:12:34,940
a biciklijét
az út szélén

199
00:12:35,020 --> 00:12:37,110
és ő volt helyette...

200
00:12:38,870 --> 00:12:40,670
távolabb, a mezőn.

201
00:12:42,620 --> 00:12:44,200
Eltorzított.

202
00:12:45,680 --> 00:12:48,750
- Megverték?
-Savat öntöttek rá.

203
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
Eltüntetni a testet?

204
00:12:54,010 --> 00:12:55,820
Nem, még élt.

205
00:12:56,100 --> 00:12:57,650
Segítséget hívott.

206
00:12:58,290 --> 00:13:00,130
Meghallgattad a hívást?

207
00:13:00,870 --> 00:13:01,780
hallgattam,

208
00:13:01,800 --> 00:13:04,540
de mindazt, amit hallok
az én lányom.

209
00:13:05,450 --> 00:13:06,960
Hallhatod a sikoltozását.

210
00:13:09,410 --> 00:13:10,960
Megvan ez a hívás?

211
00:13:11,070 --> 00:13:12,150
Segítség!

212
00:14:04,620 --> 00:14:06,170
Azt mondta nekem, hogy…

213
00:14:06,190 --> 00:14:08,570
hogy tudja, ki az, szóval…

214
00:14:09,350 --> 00:14:10,620
ki?

215
00:14:12,050 --> 00:14:15,190
Elemeznem kell a hangnyomokat.

216
00:14:15,830 --> 00:14:17,420
Ellenőrizze a forrásaimat.

217
00:14:17,780 --> 00:14:19,620
Nem semmi, Fresnel úr.

218
00:14:20,400 --> 00:14:22,060
Félt, hogy elfelejti
a lányom neve?

219
00:14:22,080 --> 00:14:24,300
Nem, egyáltalán nem,
Fresnel úr, őszintén.

220
00:14:25,810 --> 00:14:27,640
Nem törődik vele
a lányomról.

221
00:14:27,670 --> 00:14:28,940
jegyzeteltem
amennyire csak tudtam,

222
00:14:28,970 --> 00:14:30,590
Még csak most érkeztem a helyszínre.

223
00:14:31,750 --> 00:14:33,140
Gyerünk, innen.

224
00:14:35,020 --> 00:14:37,330
-Mr Fresnel, figyeljen rám.
-Menj innen!

225
00:14:39,950 --> 00:14:40,710
Menj innen.

226
00:14:50,710 --> 00:14:52,800
Három-négy van belőlük
egy pick-upban,

227
00:14:53,240 --> 00:14:54,830
erős motor, V8-as.

228
00:14:54,850 --> 00:14:56,150
Több mint 200 lóerő.

229
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
Miért egy pick-up?

230
00:14:58,750 --> 00:15:00,890
Mert nem hallod
a csomagtartó nyílás.

231
00:15:02,220 --> 00:15:03,890
Ismerik egymást, tudják, mit csinálnak,

232
00:15:03,910 --> 00:15:05,800
nem is kell nekik
beszélni egymással.

233
00:15:06,540 --> 00:15:08,850
Minden készen áll,
hátul a sav kannát.

234
00:15:09,350 --> 00:15:11,190
Ez előre megfontolt,
meg akartak ölni.

235
00:15:14,440 --> 00:15:15,770
Fresnel úr…

236
00:15:16,820 --> 00:15:20,460
Gyakran előfordul, hogy segítünk a rendőrségen
eseteket megoldani.

237
00:15:20,710 --> 00:15:22,800
Mert megyünk
ahová soha nem mennek.

238
00:15:23,050 --> 00:15:27,000
Mert hova dugjuk az orrunkat
nem mernének menni.

239
00:15:27,490 --> 00:15:29,040
Ez a mi dolgunk.

240
00:15:31,670 --> 00:15:34,090
Őszintén sajnálom
azért, amin mész keresztül,

241
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
nincsenek szavak.

242
00:15:36,360 --> 00:15:41,050
De bízz bennem,
Megkeresem azokat a köcsögöket.

243
00:15:45,010 --> 00:15:48,410
A fenébe, sikerült egy jót.

244
00:15:48,660 --> 00:15:51,800
Várj, ne mondd el
mindent elloptál tőle.

245
00:15:52,780 --> 00:15:54,460
A tehetség az, amikor valaki
igent mond

246
00:15:54,490 --> 00:15:56,160
kérdésre
nem is kérdezted.

247
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
Mindent nekem adott,
az album, a felvétel, minden.

248
00:15:59,310 --> 00:16:01,710
A fenébe, apa, ezt nem teheted!

249
00:16:02,060 --> 00:16:03,260
Nem tudod megtenni.

250
00:16:03,550 --> 00:16:05,360
Hazudtunk neki
és hitt nekünk.

251
00:16:05,390 --> 00:16:08,640
"Szerencsére Jessica ott volt,
különben összeestem volna."

252
00:16:08,720 --> 00:16:11,880
-Te egy igazi barom vagy.
- Tetszett, nem?

253
00:16:11,970 --> 00:16:13,220
Huh?
Gyerünk.

254
00:16:13,220 --> 00:16:17,080
-Mondd meg az igazat, tetszett.
- És akkor a "Marilyn"-ed.

255
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
„Marilynnek” van osztálya.

256
00:16:24,680 --> 00:16:27,570
{\i1}- Még mindig lány volt itt.{\i0}

257
00:16:28,580 --> 00:16:30,420
Az utolsó képeken nő.

258
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Ő gyönyörű.

259
00:16:35,110 --> 00:16:37,490
ott vagy,
gyerekkori hálószobádban,

260
00:16:37,520 --> 00:16:38,750
babákkal játszani.

261
00:16:39,040 --> 00:16:40,350
És egy nap az utcán sétálsz

262
00:16:40,380 --> 00:16:42,220
és az összes férfi rád néz.

263
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
Együtt játszol,
mert az egyiket kedveled.

264
00:16:46,890 --> 00:16:49,490
Egy kis szemceruza,
egy kis rúzs.

265
00:16:51,300 --> 00:16:54,180
Működik rajta.
És az összes többien is.

266
00:16:57,900 --> 00:16:59,190
Ezt le kellene írnod.

267
00:16:59,920 --> 00:17:01,180
Ez egy jó nézőpont.

268
00:17:01,500 --> 00:17:02,550
Túl személyes.

269
00:17:03,810 --> 00:17:06,440
Minél személyesebb,
annál univerzálisabb.

270
00:17:10,590 --> 00:17:14,020
Nem akarok romantikázni
Jessica szerelmi élete.

271
00:17:14,230 --> 00:17:15,860
Nem mondom, hogy pótold.

272
00:17:17,370 --> 00:17:21,340
Azt mondom, hogy írj igaz dolgokat
a te szemszögedből.

273
00:17:21,590 --> 00:17:24,190
Ennek nem csak egy módja van.

274
00:17:25,180 --> 00:17:28,960
Szívesebben nézel egy jó filmet
vagy a 8 órás hírek?

275
00:17:29,960 --> 00:17:32,590
Regényt olvasni
vagy ügynökségi jelentés?

276
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
A lényegről
csak egy szabály van:

277
00:17:37,200 --> 00:17:38,830
ha igaz, akkor közzéteszik.

278
00:17:39,080 --> 00:17:41,930
De a formában,
bízz az olvasókban.

279
00:17:47,660 --> 00:17:49,150
Itt van, gyere.

280
00:18:06,990 --> 00:18:09,650
Azt hiszem, megtaláltam
egy darab fényszóró!

281
00:18:10,160 --> 00:18:13,010
Ha végeztél,
vegye le az ujjlenyomatokat!

282
00:18:37,500 --> 00:18:39,310
mi van veled?

283
00:18:39,880 --> 00:18:41,720
Nem nekem, hanem neki.

284
00:18:49,040 --> 00:18:51,850
Helló? segítségre van szükségem,
kérlek!

285
00:19:09,750 --> 00:19:11,840
Emelje fel egy kicsit a fejét.

286
00:19:32,560 --> 00:19:34,220
Jó egy kicsit kimozdulni, nem?

287
00:19:36,030 --> 00:19:38,620
Gyerünk, menjünk meleg helyre.

288
00:20:17,280 --> 00:20:18,870
Most nincs itt az ideje, hogy nehéznek legyünk.

289
00:20:19,900 --> 00:20:20,690
Helló?

290
00:20:20,790 --> 00:20:21,990
Szóval a kannibálod?

291
00:20:22,080 --> 00:20:23,940
Pontosan, a konyhában vagyok.

292
00:20:24,050 --> 00:20:25,650
Még nem takarítottak.

293
00:20:25,900 --> 00:20:26,950
Látnod kell a rendetlenséget.

294
00:20:27,570 --> 00:20:28,750
Miért suttogsz?

295
00:20:29,590 --> 00:20:31,160
Nem mintha énekelni kezdek.

296
00:20:31,320 --> 00:20:33,690
Te is bemész a helyszínekre?

297
00:20:33,750 --> 00:20:34,870
Kirúgnak

298
00:20:34,890 --> 00:20:37,080
Várj, felteszem a hangszóróra.

299
00:20:37,400 --> 00:20:38,410
mi a baj?

300
00:20:38,410 --> 00:20:42,750
Az elkövető halálos beteg volt
négylábú apa.

301
00:20:43,210 --> 00:20:44,980
Egy reggel
 nem ébredt fel.

302
00:20:45,610 --> 00:20:46,160
És a fia...


303
00:20:46,240 --> 00:20:48,870
nem akarta feladni
az étterem, a szálloda,

304
00:20:49,120 --> 00:20:51,500
így nem nyilatkozott semmit.

305
00:20:51,540 --> 00:20:53,490
De a holttestet ártalmatlanítani kellett.

306
00:20:53,520 --> 00:20:56,950
És mivel a fia szakács,
képzeld csak el a többit.

307
00:20:57,560 --> 00:20:59,590
A vásárlók láthatóan élvezték.

308
00:20:59,740 --> 00:21:00,630
Nem, nem hiszem el.

309
00:21:00,880 --> 00:21:02,430
mit főzött?

310
00:21:02,530 --> 00:21:05,060
Blanquette,
ez az ő szakterülete.

311
00:21:05,350 --> 00:21:06,610
Az öregember takarója.

312
00:21:08,180 --> 00:21:10,800
Ez jó,
ez egy nagyszerű cím.

313
00:21:11,050 --> 00:21:12,890
És visszamész Párizsba?

314
00:21:13,140 --> 00:21:15,270
Nem, még nem.
Utazunk.

315
00:21:15,480 --> 00:21:16,530
Ki az a 'mi'?

316
00:21:16,820 --> 00:21:17,830
Ava és én.

317
00:21:18,860 --> 00:21:19,410
Ki?

318
00:21:20,210 --> 00:21:21,800
Ava, a lányom.

319
00:21:22,290 --> 00:21:23,850
Ah, és hogy van?

320
00:21:24,140 --> 00:21:28,030
Minden rendben van köztetek
vagy megőrjít?

321
00:21:29,200 --> 00:21:31,290
Hé, ő hall téged, légy óvatos.

322
00:21:31,710 --> 00:21:33,010
Átkozott.

323
00:21:33,390 --> 00:21:35,230
Remélem van
humorérzék.

324
00:21:35,390 --> 00:21:37,950
Egy gyilkosságból térünk vissza
Tourcoing közelében.

325
00:21:38,060 --> 00:21:40,040
Savtámadás,
elég csúnya.

326
00:21:40,190 --> 00:21:43,920
A savat általában szenvedélyes bűncselekményekre használják.

327
00:21:44,110 --> 00:21:45,190
Szenvedélyes?

328
00:21:45,210 --> 00:21:46,790
Nem hiszem,
többen voltak.

329
00:21:46,860 --> 00:21:48,160
mit csinálsz ott?

330
00:21:53,580 --> 00:21:54,680
Stop! Stop!

331
00:21:55,730 --> 00:21:57,280
Hagyd abba, vagy lövök!

332
00:22:05,460 --> 00:22:07,200
Összetévesztelek egy fiúval.

333
00:22:07,220 --> 00:22:09,660
Minden rendben? 
Csak meg akartalak ijeszteni.

334
00:22:09,780 --> 00:22:11,610
Biztosíthatlak, sikerült.

335
00:22:11,710 --> 00:22:13,460
Jó dolog 
Nem volt nálam a puskám,

336
00:22:13,480 --> 00:22:15,300
különben lelőtelek volna, mint egy nyulat.

337
00:22:15,420 --> 00:22:18,260
mit kerestél itt?
A munkám.

338
00:22:18,950 --> 00:22:21,040
Szellemvadász vagyok.

339
00:22:23,930 --> 00:22:26,270
Oké, ezt viszem.

340
00:22:27,820 --> 00:22:28,900
hú...


341
00:22:29,950 --> 00:22:31,210
Hihetetlen.

342
00:22:32,050 --> 00:22:32,780
Hihetetlen.

343
00:22:33,210 --> 00:22:35,400
- Melyik újságnál dolgozol?
-Nyomozó.

344
00:22:35,460 --> 00:22:39,080
Minden szerdán eladó.
Ne hagyja ki a jövő heti számot.

345
00:22:39,960 --> 00:22:41,590
Basszus, valaki hívta a zsarukat.

346
00:22:43,010 --> 00:22:44,520
Az én voltam.

347
00:22:45,350 --> 00:22:46,890
Elnézést.

348
00:23:34,680 --> 00:23:35,730
-Jó reggelt.
-Jó reggelt.

349
00:23:36,040 --> 00:23:37,530
Gyors rendrakás
az íróasztalról?

350
00:23:37,560 --> 00:23:38,310
Kifogásként?!

351
00:23:38,640 --> 00:23:39,690
Ó, igen.

352
00:23:48,300 --> 00:23:51,150
Savas támadás

353
00:24:17,460 --> 00:24:19,050
Szóval, jól aludtál?

354
00:24:19,440 --> 00:24:22,460
Feladtam a gyakornoki szerződésemet
a CF-ben.

355
00:24:22,550 --> 00:24:24,050
Négy órát aludtam.

356
00:24:24,270 --> 00:24:27,470
Tessék, fogd a széket
és mondd el, mit gondolsz.

357
00:24:33,470 --> 00:24:37,610
"Mikor mondhatod
hogy egy lány élete megváltozik?

358
00:24:37,860 --> 00:24:39,490
"Amikor egy tavaszi reggelen"

359
00:24:39,510 --> 00:24:42,840
"Új táncot fedez fel,
furcsa, váratlan."

360
00:24:43,630 --> 00:24:47,730
"Körülötte, férfiak,
mint a várakozó keselyűk."

361
00:24:48,300 --> 00:24:51,310
„Köztük,
egy fiú, más mint a többiek."

362
00:24:51,710 --> 00:24:54,910
„Hogy a kedvében járjon – teszi hozzá
egy kis smink az arcán"

363
00:24:54,990 --> 00:24:58,200
"rúzs, szemhéjfesték… és működik."

364
00:24:58,520 --> 00:25:02,170
"Amit szeret,
hanem – elkerülhetetlenül…”

365
00:25:03,210 --> 00:25:05,300
– a többi keselyűn.

366
00:25:06,850 --> 00:25:08,150
Szóval?

367
00:25:09,450 --> 00:25:12,300
-Gyönyörű.
-Látod? megmondtam.

368
00:25:13,890 --> 00:25:15,940
Együtt is aláírhatjuk, ha gondolod.

369
00:25:16,270 --> 00:25:17,310
mi az?

370
00:25:18,330 --> 00:25:19,770
Kutattam egy kicsit,
ez neked szól.

371
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
Elmentél az archívumba?

372
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
Erre tanítanak minket
az iskolában.

373
00:25:23,650 --> 00:25:26,660
-"Patricia Robert, Bailleul."
- Igen.

374
00:25:27,530 --> 00:25:31,120
Ugyanott halt meg,
kevesebb, mint két éve.

375
00:25:32,060 --> 00:25:34,900
Megtámadták az utcán,
egy mezőbe csapva.

376
00:25:36,140 --> 00:25:37,850
Nézd meg az oldal alját.

377
00:25:40,460 --> 00:25:42,590
Ez a segélyszolgálat hívása, lehet?
Igen.

378
00:25:43,190 --> 00:25:43,940
Solveig!

379
00:25:45,770 --> 00:25:47,820
Gyere és nézd meg, kérlek!

380
00:25:49,950 --> 00:25:51,540
Miért kell mindig jönnöm?

381
00:25:51,570 --> 00:25:52,680
Patricia Robert.

382
00:25:53,240 --> 00:25:54,900
- A banki ügyintéző?
- Igen, őt.

383
00:25:54,920 --> 00:25:56,810
Savval megtámadva,
nem mondtál nekem semmit.

384
00:25:56,840 --> 00:25:59,860
Ugyanaz a működési mód,
még 50 km-re sincs.

385
00:25:59,890 --> 00:26:02,330
Olvasod a cikkeket
vagy csak nézd meg a képeket?

386
00:26:03,850 --> 00:26:06,590
Richard Lacombe,
45 éves, munkanélküli.

387
00:26:06,640 --> 00:26:08,740
Mindent bevallott:
az alkohol, a baleset,

388
00:26:08,840 --> 00:26:11,450
a pánik
hogy megszabaduljon a testtől.

389
00:26:11,550 --> 00:26:13,710
20 évet kapott,
most börtönben van.

390
00:26:14,760 --> 00:26:16,150
Volt még valami?

391
00:26:16,850 --> 00:26:18,690
Nem?
Nem, tessék.

392
00:26:19,180 --> 00:26:19,990
Egyáltalán semmi?

393
00:26:20,420 --> 00:26:21,460
Jó.

394
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
Gyerünk, szívjunk egy kis friss levegőt.

395
00:26:36,430 --> 00:26:38,780
Szóval az állomáson kötöttél ki?

396
00:26:39,060 --> 00:26:41,160
Vétkes.

397
00:26:41,370 --> 00:26:44,760
És azok a köcsögök
lekéstem az első vonatot.

398
00:26:45,050 --> 00:26:47,390
nem volt időm
hogy hazajusson.

399
00:26:47,680 --> 00:26:48,690
-Jó reggelt.
-Jó reggelt.

400
00:26:48,980 --> 00:26:50,500
Büdös vagyok, borzasztó.

401
00:26:50,820 --> 00:26:54,930
-Megyünk ebédelni, jössz?
-Nem, de fogj nekem valamit.

402
00:26:56,900 --> 00:26:58,610
Nem akarod letenni a telefonod?

403
00:26:59,610 --> 00:27:00,370
dolgozom.

404
00:27:00,670 --> 00:27:02,010
Ó tényleg?

405
00:27:02,230 --> 00:27:03,270
min?

406
00:27:03,490 --> 00:27:05,110
Minden nap posztolt.

407
00:27:05,790 --> 00:27:07,300
Az egész élete itt van.

408
00:27:07,580 --> 00:27:08,710
Ha az áldozatok
végezze el a munkát

409
00:27:08,730 --> 00:27:11,460
nekünk,
már nincs érdem.

410
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
láttam őt.

411
00:27:15,340 --> 00:27:16,640
A Burger Kingben.

412
00:27:17,150 --> 00:27:18,980
Nevet a barátaival.

413
00:27:20,030 --> 00:27:22,120
A barátnője eltűnik

414
00:27:22,420 --> 00:27:23,900
és ő nevet?

415
00:27:23,930 --> 00:27:24,970
Ő egy tinédzser.

416
00:27:28,180 --> 00:27:29,410
Mi van, ha ők voltak?

417
00:27:31,530 --> 00:27:33,880
Úgy beszélsz, mint egy tévézsaru.

418
00:27:34,960 --> 00:27:37,010
Hárman vannak, ismerik őt.

419
00:27:37,270 --> 00:27:41,490
Egyiküknek sincs jogosítványa, 16 évesek.
csak idióta gyerekek.

420
00:27:43,930 --> 00:27:46,810
- Miért ölték meg?
- Ki tudja.

421
00:27:47,430 --> 00:27:49,250
Miért cselekszenek az emberek?

422
00:27:49,580 --> 00:27:51,370
Ezt kérdezem tőled,
miért?

423
00:27:51,680 --> 00:27:53,770
Nem érdekel minket,
nem a mi dolgunk.

424
00:27:53,880 --> 00:27:55,180
Sámuel?

425
00:27:58,730 --> 00:27:59,450
Köszönöm.

426
00:28:00,670 --> 00:28:01,790
Gyerünk, menjünk.

427
00:28:13,480 --> 00:28:15,130
A „miért” mindig ugyanaz.

428
00:28:16,130 --> 00:28:17,910
Hülyeség, féltékenység.

429
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
Valójában az igazi kihívás ez:

430
00:28:21,390 --> 00:28:23,810
sikerül írni valamit
minden alkalommal új.

431
00:28:23,830 --> 00:28:25,180
Különben csak írsz
ugyanaz a cikk,

432
00:28:25,200 --> 00:28:27,830
módosítsa a dátumokat,
a nevek, néhány részlet.

433
00:28:29,110 --> 00:28:30,120
Ez értelmetlen.

434
00:28:31,700 --> 00:28:33,850
Mindenekelőtt nem szabad
gondolkodj úgy, mint egy rendőr.

435
00:28:33,930 --> 00:28:36,210
Mindig összpontosítanak
az áldozaton.

436
00:28:36,260 --> 00:28:38,810
Tanulmányozzák szokásaikat,
a körülöttük lévő emberek,

437
00:28:38,900 --> 00:28:41,070
és amikor nem
a férj vagy a barát,

438
00:28:41,090 --> 00:28:42,170
elvesztek.

439
00:28:43,480 --> 00:28:45,170
Szóval mit tegyünk?

440
00:28:46,430 --> 00:28:48,270
A tettesre koncentrálunk.

441
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Miért érdekli Lacombe?

442
00:28:52,990 --> 00:28:54,320
Bevallotta.

443
00:28:54,400 --> 00:28:56,330
Mondta, miért ölte meg?

444
00:28:56,580 --> 00:28:59,400
Igen, egy hirtelen lendület,
egy este.

445
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
A pszichiáter épelméjűnek találta,
szóval börtön.

446
00:29:02,660 --> 00:29:05,140
Talán kiszállt
és újrakezdte.

447
00:29:05,460 --> 00:29:07,350
Szabadsággal
vagy feltételesen szabadlábra helyezték.

448
00:29:07,570 --> 00:29:10,000
Nem, megkapta a maximális büntetést.

449
00:29:10,610 --> 00:29:12,580
Felakasztotta magát a cellájában
15 nappal az ítélethirdetés után.

450
00:29:13,520 --> 00:29:15,290
Nem kellett volna rám várnod.

451
00:29:15,500 --> 00:29:16,450
És anya?

452
00:29:16,470 --> 00:29:18,310
Jön, mama.

453
00:29:20,000 --> 00:29:20,810
Egy kávét?

454
00:29:21,100 --> 00:29:22,140
Köszönöm.

455
00:29:27,360 --> 00:29:28,160
Itt.

456
00:29:28,370 --> 00:29:29,000
Így,

457
00:29:29,120 --> 00:29:30,460
kiszállt?

458
00:29:30,610 --> 00:29:31,870
lássuk…

459
00:29:32,920 --> 00:29:35,010
Lássuk csak mondta a vak.

460
00:29:48,090 --> 00:29:49,970
Hé, ne mondj semmit
a felvételen.

461
00:29:50,530 --> 00:29:51,200
Miért?

462
00:29:51,490 --> 00:29:53,540
Mert kártyát tartasz a tarsolyodban.

463
00:29:56,360 --> 00:29:56,970
Ah, itt van.

464
00:29:57,190 --> 00:29:58,230
18. oldal.

465
00:29:58,870 --> 00:30:00,000
Az egész interneten

466
00:30:00,030 --> 00:30:01,900
és végül a 18. oldalon állok.

467
00:30:02,210 --> 00:30:04,950
Tönkretették a címemet.

468
00:30:05,240 --> 00:30:07,230
„Szembenézve a terjedéssel
ezeknek az új ragadozóknak,

469
00:30:07,260 --> 00:30:08,670
"mikor lesz"

470
00:30:08,700 --> 00:30:10,040
"megérkezik a kémiai kasztrálás?"

471
00:30:10,110 --> 00:30:12,620
Soha nem írtam ilyesmit.
És miért nem a halálbüntetés?

472
00:30:13,660 --> 00:30:14,710
És miért nem?

473
00:30:15,270 --> 00:30:16,770
A halálbüntetés népszerű.

474
00:30:17,710 --> 00:30:18,900
Már mondtam neked:

475
00:30:19,060 --> 00:30:21,250
Először is: a címeimhez nem szabad hozzányúlni.

476
00:30:21,350 --> 00:30:23,290
Másodszor, ez egy próba,
nem boszorkányüldözés.

477
00:30:23,580 --> 00:30:25,420
- És a harmadik...
- "Harmadik". "Harmadik".

478
00:30:25,420 --> 00:30:27,680
De komolyan,
nem dolgozunk Percért.

479
00:30:27,710 --> 00:30:29,310
Gyenge volt a cikked

480
00:30:29,340 --> 00:30:31,910
és feljavítottam.
Meg kellene köszönni.

481
00:30:31,910 --> 00:30:34,270
Bejött a "zavaró eltűnés".

482
00:30:34,580 --> 00:30:37,970
Chambéry, két nyolcéves kislány
eltűnt

483
00:30:38,000 --> 00:30:39,490
az iskolába vezető úton.

484
00:30:39,490 --> 00:30:40,820
Sam, számítok rád.

485
00:30:41,070 --> 00:30:42,660
És Ava, menj vele.

486
00:30:42,980 --> 00:30:45,990
Christian, könnyű tok
szünetet tartani.

487
00:30:46,010 --> 00:30:48,930
Egy nő nyer a rulettben
a Le Touquet kaszinóban.

488
00:30:49,040 --> 00:30:51,240
Valaki megpróbálja megfojtani
a WC-kben.

489
00:30:51,260 --> 00:30:53,800
Ne fogadjon a fizetésében
mert nem emelem meg a fizetését.

490
00:30:53,880 --> 00:30:57,530
Boulogne-sur-Mer: pár vége
hétvégén a sziklák alján.

491
00:30:57,550 --> 00:30:58,800
Solveig, a tiéd.

492
00:30:58,820 --> 00:31:01,700
Öngyilkosság vagy egy szelfi rosszul sikerült?

493
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
Aubin, elég próbák egy ideig.

494
00:31:04,900 --> 00:31:06,620
Menj és szívj egy kis friss levegőt az erdőben.

495
00:31:06,720 --> 00:31:08,180
Prostituáltak elleni erőszak.

496
00:31:08,320 --> 00:31:10,550
Portrék, vallomások.

497
00:31:10,580 --> 00:31:12,700
Adj nekem
jó dosszié, jól sikerült.

498
00:31:12,920 --> 00:31:15,370
Azonban az értékesítés
egyáltalán nem mennek jól.

499
00:31:15,400 --> 00:31:19,440
A Paris Match utolér minket
és találd ki, ki van mögötte…

500
00:31:21,070 --> 00:31:25,470
Miki egér naplója.
Igen, elértük azt a pontot.

501
00:31:26,520 --> 00:31:28,820
Ha végzed a dolgod,
rátérünk a dolog végére.

502
00:31:28,850 --> 00:31:30,150
Mindig a végére érünk.

503
00:31:30,800 --> 00:31:32,310
Adj egy hetet,

504
00:31:32,330 --> 00:31:34,080
Újra kihallgatom a tanúkat, és meglátjuk, mi sül ki belőle.

505
00:31:34,470 --> 00:31:35,770
Egy hét.

506
00:31:39,770 --> 00:31:41,030
Túl kevés.

507
00:31:42,850 --> 00:31:44,730
Koncentrálj Chambéryre,
Sam.

508
00:31:45,220 --> 00:31:46,560
Emlékezzen a Maëlys-ügyre.

509
00:31:46,880 --> 00:31:49,920
Lelandais-t hozta nekünk,
12 000 további példány,

510
00:31:50,060 --> 00:31:51,570
egy évig ebből éltünk.

511
00:31:52,340 --> 00:31:54,990
Két gyilkosság kevesebb mint két év alatt,
ugyanaz a módszer, ugyanaz a terület.

512
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
Ez nem csodálkozik?

513
00:31:56,390 --> 00:31:58,070
-Il colpevole è stato arrestato.

514
00:31:58,350 --> 00:32:00,000
Nyugodj meg, csináljuk rendesen a dolgokat,

515
00:32:00,030 --> 00:32:01,240
ahogy tenni kell.

516
00:32:01,890 --> 00:32:03,290
Ki kezdi?

517
00:32:03,290 --> 00:32:05,130
én sem hiszem el.

518
00:32:05,130 --> 00:32:08,270
Patricia volt
egy harmincegynéhány éves független nő.

519
00:32:08,500 --> 00:32:11,090
Saját lakása volt, autója.

520
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Jessica viszont tinédzser volt
aki az apjával élt

521
00:32:13,340 --> 00:32:14,330
és biciklizett.

522
00:32:14,360 --> 00:32:15,500
Nem ugyanaz a profil.

523
00:32:15,520 --> 00:32:17,070
Egyetértek, ráadásul

524
00:32:17,100 --> 00:32:20,030
Patricia Robert és Richard Lacombe
lezárt ügy.

525
00:32:20,050 --> 00:32:21,580
- Befejezhetem?
-Gyerünk.

526
00:32:21,830 --> 00:32:23,920
A tények, csak a tények.

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,010
Megvan a DNS-e,
aláírt vallomás,

528
00:32:26,170 --> 00:32:27,850
következetes tanúvallomások.

529
00:32:27,890 --> 00:32:29,150
Nincsenek kétségek. Mit akarsz még?

530
00:32:29,180 --> 00:32:30,850
Nem mondtam, hogy ártatlan.

531
00:32:30,870 --> 00:32:32,290
Jessica számára azonban
több elkövető is van.

532
00:32:32,290 --> 00:32:33,330
Adj nekem.

533
00:32:33,410 --> 00:32:36,360
Talán Lacombe nem volt egyedül,
egy csoport tagja volt

534
00:32:36,380 --> 00:32:38,280
és ő vállalta a felelősséget
hogy megvédje a barátait.

535
00:32:38,310 --> 00:32:41,660
Akkor ő jó barát:
20 évet kap és megöli magát.

536
00:32:42,030 --> 00:32:43,330
Nem jelent semmit.

537
00:32:44,190 --> 00:32:46,280
Öngyilkosság történik a börtönben
háromnaponta.

538
00:32:47,830 --> 00:32:49,380
- Megengedhetem?
-Itt.

539
00:32:49,780 --> 00:32:52,280
Ha linkeljük
minden bűncselekmény a környéken,

540
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
soha nem fejezzük be.

541
00:32:54,250 --> 00:32:57,060
De sem Patricia, sem Jessica
megerőszakolták.

542
00:32:57,750 --> 00:33:02,040
Nem tűnik bűncselekménynek
egy mániákus vagy egy sorozatgyilkos.

543
00:33:02,060 --> 00:33:03,890
Ha nem féltékeny férjről van szó

544
00:33:03,970 --> 00:33:05,750
vagy egy zaklatott személy, akkor...

545
00:33:05,750 --> 00:33:08,130
miért halt meg ez a két lány?

546
00:33:08,190 --> 00:33:11,090
Miért öntöttek savat a testükre?

547
00:33:11,860 --> 00:33:12,870
Gyűlölet van.

548
00:33:14,270 --> 00:33:16,390
És gyilkosok
csoportban tevékenykedni,

549
00:33:16,710 --> 00:33:17,760
lehetséges.

550
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
Érdemes kivizsgálni.

551
00:33:19,750 --> 00:33:21,400
Pontosan, ásnunk kell.

552
00:33:21,580 --> 00:33:23,670
Hogy érted, Ava?

553
00:33:26,780 --> 00:33:30,020
Az ehhez hasonló fontosabb vizsgálatok
már nem léteznek.

554
00:33:30,180 --> 00:33:31,820
A nyomtatott sajtó meghalt.

555
00:33:31,950 --> 00:33:32,840
Még nem.

556
00:33:32,860 --> 00:33:33,860
És még ha

557
00:33:33,950 --> 00:33:37,050
újraindítod a nyomozást és megtalálod
Dupont de Ligonnès,

558
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
nem fog változni semmin.

559
00:33:38,980 --> 00:33:40,720
A nagy nyomozás mítosz. Te vagy az egyetlen, aki hisz benne.

560
00:33:40,980 --> 00:33:42,990
-Hiszek a terepmunkában.
- Ennek is vége.

561
00:33:43,080 --> 00:33:45,430
Anya vágni fog
az útiköltségeit.

562
00:33:46,760 --> 00:33:48,850
Szállodák, éttermek és benzin.

563
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
Igen, túl sokba kerülsz.

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,080
Finom.

565
00:33:56,300 --> 00:33:58,920
Megkaphatnám a különleges kiadást?

566
00:33:59,540 --> 00:34:00,540
Hogy felvidítson minket.

567
00:34:01,300 --> 00:34:03,160
Olyan érzés itt, mint egy temetés.

568
00:34:03,410 --> 00:34:04,750
Ez egy temetés.

569
00:34:05,230 --> 00:34:07,310
Húsz éve haldoklik,
a nyomtatott médiát.

570
00:34:07,330 --> 00:34:08,820
Mit csinálunk itt?

571
00:34:09,470 --> 00:34:10,770
Gyerünk srácok,

572
00:34:10,800 --> 00:34:12,070
fel az állát.

573
00:34:12,320 --> 00:34:13,620
Gyerünk.

574
00:34:13,960 --> 00:34:16,090
Ahogy a sírásók mondják,

575
00:34:16,170 --> 00:34:18,850
amíg vannak halottak,
van remény.

576
00:34:19,630 --> 00:34:21,500
-Itt.
-Köszönöm.

577
00:34:32,610 --> 00:34:34,500
Christian, van egy ajánlatom.

578
00:34:34,500 --> 00:34:36,340
A fürdőszobában?

579
00:34:37,130 --> 00:34:40,230
Te csinálod Chambéryt,
Én intézem a kaszinót.

580
00:34:41,310 --> 00:34:43,370
Így elmegyek Bailleul mellett,
a közelben van.

581
00:34:43,660 --> 00:34:46,150
-Anya elkap.
-Nem, ha rendesen végzed a dolgod.

582
00:34:46,530 --> 00:34:48,900
Vidd magaddal a lányomat,
segíteni fog neked, éles.

583
00:34:48,920 --> 00:34:50,560
- Tudod a szabályt.
- Milyen szabály?

584
00:34:50,590 --> 00:34:52,010
Add ide a telefonod.

585
00:34:52,530 --> 00:34:54,590
- A pokolba.
- Tessék, köszönöm.

586
00:35:02,740 --> 00:35:05,040
-Szia Chris?
-Nem, Sam vagyok.

587
00:35:05,880 --> 00:35:07,950
A fenébe is, srácok, milyen játékkal játszotok?

588
00:35:07,990 --> 00:35:10,990
Bailleulba megyek rekonstruálni
Lacombe környezete.

589
00:35:11,610 --> 00:35:13,010
Rendben. És Chambéry?

590
00:35:13,120 --> 00:35:15,500
Chris kezeli,
cseréltünk.

591
00:35:16,600 --> 00:35:17,590
Igaz, mire van szüksége?

592
00:35:17,880 --> 00:35:21,710
Az akkori rendőrségi jelentések és szakértői értékelések
mindent, amit találsz.

593
00:35:21,780 --> 00:35:24,370
Szerinted a rendőrség
mindent ingyen adsz?

594
00:35:24,620 --> 00:35:25,960
Tudom, hogy nem hiszed el.

595
00:35:26,210 --> 00:35:28,840
Nem kell felhajtást csinálni,
igazolnom kell.

596
00:35:29,060 --> 00:35:32,200
Tudod, mit mondanak: "Ha viszket, meg kell vakarni."

597
00:35:47,290 --> 00:35:49,420
{\i1}-Hölgyeim és uraim!
a vonatunk...

598
00:35:49,520 --> 00:35:51,020
Szóval megoldottad az ügyet?

599
00:35:52,070 --> 00:35:53,620
{\i1}-Chambéry állomásig.

600
00:35:53,740 --> 00:35:55,600
{\i1}Köszönjük a figyelmet és
Kellemes utazást kívánok.

601
00:35:56,610 --> 00:35:58,920
-Van elméleted?
- Miről?

602
00:35:59,680 --> 00:36:02,240
A bérgyilkosok csoportjáról.

603
00:36:04,330 --> 00:36:06,730
Szerintem az
fiatalokból álló csoport.

604
00:36:07,140 --> 00:36:08,940
Hímek. Egyetlen.

605
00:36:10,350 --> 00:36:12,980
Fehér, emelt
pornóról és fociról.

606
00:37:01,550 --> 00:37:02,890
Jó reggelt!

607
00:37:09,520 --> 00:37:12,150
Jó reggelt, uram!
Elnézést a zavarásért.

608
00:37:12,210 --> 00:37:13,550
ki vagy te?

609
00:37:13,570 --> 00:37:15,960
Írok egy cikket
Richard Lacombe-ról.

610
00:37:16,310 --> 00:37:17,610
Ismerted őt?

611
00:37:18,300 --> 00:37:20,070
Van két perced a számomra?

612
00:37:20,370 --> 00:37:21,600
Richard?

613
00:37:23,160 --> 00:37:24,490
Ő a bátyám.

614
00:37:26,330 --> 00:37:29,470
Találkoztál már vele?
Nem, soha.

615
00:37:31,810 --> 00:37:34,160
Nos, most megvan.

616
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
Miről szól a cikk?

617
00:37:38,310 --> 00:37:40,660
A börtönviszonyokról.

618
00:37:40,680 --> 00:37:42,270
így
Richardhoz értem.

619
00:37:44,490 --> 00:37:47,080
Sok az öngyilkosság a börtönben?

620
00:37:48,270 --> 00:37:49,570
Háromnaponta egyet.

621
00:37:50,890 --> 00:37:53,490
- Milyen újság ez?
-{\i1}Detektív{\i0}.

622
00:37:54,350 --> 00:37:57,920
{\i1}Detektív{\i0}… az újság
 hol van minden kitalálva?

623
00:37:58,210 --> 00:38:00,010
Igen, sokan úgy gondolják,

624
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
de sajnos ez mind igaz.

625
00:38:04,960 --> 00:38:06,510
Örülök a találkozásnak, Luc.

626
00:38:06,810 --> 00:38:07,850
Sámuel.

627
00:38:09,140 --> 00:38:11,830
Tegnap reggel 7:45 körül

628
00:38:11,890 --> 00:38:13,490
Caroline és Léa
elhagyta az ingatlant

629
00:38:13,610 --> 00:38:16,350
a Cour de Nézinben,

630
00:38:16,370 --> 00:38:19,850
ahol élnek,
a Simone Veil iskolába járni,
700 méterre.

631
00:38:20,360 --> 00:38:22,450
Egy séta
5-6 percig

632
00:38:22,480 --> 00:38:26,410
hogy a két 8 éves lány
általában együtt csinálták.

633
00:38:26,660 --> 00:38:30,310
Ezúttal azonban
senki sem látta őket,

634
00:38:30,520 --> 00:38:32,990
és a tanár,
nem látva megérkezni őket,

635
00:38:33,010 --> 00:38:35,000
8:10-kor riasztotta.

636
00:38:35,430 --> 00:38:39,790
Miután a szülők megerősítették
iskolába jártak

637
00:38:39,990 --> 00:38:42,340
nyomozás indult
gyanús eltűnésért,

638
00:38:42,370 --> 00:38:44,320
emberrablás
és kiskorúak elrablása,

639
00:38:44,340 --> 00:38:46,460
az igazságügyi rendőrséghez rendelték be.

640
00:38:47,760 --> 00:38:49,390
Most pedig lássuk a kérdéseit.

641
00:38:49,420 --> 00:38:50,480
Ki az?

642
00:38:50,930 --> 00:38:51,730
Ki az?

643
00:38:52,150 --> 00:38:54,130
Itt, a {\i1}nyomozónak.{\i0}

644
00:38:54,290 --> 00:38:57,320
Majdnem 32 óra telt el
az eltűnés óta

645
00:38:57,340 --> 00:38:58,350
jelentették,

646
00:38:58,770 --> 00:39:01,770
és tudjuk, hogy ezekben az esetekben
az első néhány óra döntő.

647
00:39:01,790 --> 00:39:03,970
És mégsem aktiváltad
az emberrablási riasztás?

648
00:39:03,990 --> 00:39:06,580
A riasztás aktiválása
törvény szabályozza.

649
00:39:06,610 --> 00:39:08,690
Nem minden kritérium teljesül.

650
00:39:09,700 --> 00:39:12,870
De miért adja fel
hatékony eszköz?

651
00:39:12,910 --> 00:39:15,200
Hacsak nem
már késő.

652
00:39:15,450 --> 00:39:16,500
Ezen a ponton

653
00:39:16,550 --> 00:39:20,140
az ólmot nem részesítik előnyben,
egyik sem kizárt.

654
00:39:21,190 --> 00:39:23,580
És biztosítom
hogy mindent megteszünk

655
00:39:23,600 --> 00:39:26,640
hogy megtalálja Caroline-t és Léát
épségben,

656
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
a lehető leghamarabb.

657
00:39:28,420 --> 00:39:30,100
Köszönöm kérdését.

658
00:39:30,310 --> 00:39:31,940
Teherautó-sofőr volt.

659
00:39:32,380 --> 00:39:35,770
5-6 éve abbahagyta
hogy vigyázzon anyára.

660
00:39:39,510 --> 00:39:40,770
Szeretnél egyet?

661
00:39:41,560 --> 00:39:42,390
Nem, köszönöm.

662
00:39:44,990 --> 00:39:48,600
Halála után
ide költözött.

663
00:39:48,880 --> 00:39:52,270
Aztán abbahagyott semmit,
magába húzódott.

664
00:39:52,560 --> 00:39:56,170
Nem éppen komikus volt
előtte, nemhogy utána…

665
00:39:58,800 --> 00:40:01,140
Voltak barátai, valaki közeli?

666
00:40:02,980 --> 00:40:05,360
Se barát, se barátnő.

667
00:40:13,950 --> 00:40:17,080
Csak egy kapcsolatról tudtam
volt, a középiskolában.

668
00:40:17,190 --> 00:40:19,530
Mégsem volt az
hogy csúnya.

669
00:40:22,620 --> 00:40:24,660
Amikor megtudta
amit tett,

670
00:40:24,690 --> 00:40:25,880
nem lepődtél meg?

671
00:40:25,900 --> 00:40:27,690
Igen, persze.

672
00:40:28,900 --> 00:40:32,110
Furcsa volt,
de attól kezdve valaki megöléséig...

673
00:40:35,080 --> 00:40:38,220
A nők máris kényelmetlenséget okoztak neki,
még az enyém is.

674
00:40:38,450 --> 00:40:41,600
Egyszer megkérdeztem tőle
mi volt a problémája vele.

675
00:40:42,110 --> 00:40:43,260
Azt válaszolta

676
00:40:43,290 --> 00:40:45,780
hogy nem ő volt az,
hogy mind egyformák voltak.

677
00:40:46,870 --> 00:40:49,180
Említette valaha egy baráti társaságot
neked?

678
00:40:50,970 --> 00:40:51,770
Nem.

679
00:40:52,860 --> 00:40:54,910
De mit csinált egész nap?

680
00:41:16,620 --> 00:41:17,670
Ő egy egér.

681
00:41:40,350 --> 00:41:41,430
Ott.

682
00:41:42,720 --> 00:41:44,680
Így költött
a szabadidejét.

683
00:41:44,820 --> 00:41:46,660
És az éjszakáinak nagy része.

684
00:41:48,970 --> 00:41:50,560
Mi ez az egész cucc?

685
00:41:51,120 --> 00:41:52,450
Ez egy CB rádió.

686
00:41:53,660 --> 00:41:55,500
Az internet őse.

687
00:41:56,160 --> 00:41:58,090
Egy mobil adó-vevő, egy bázisállomás.

688
00:41:58,380 --> 00:42:00,980
Úgy működik, mint egy kalózrádió.

689
00:42:01,230 --> 00:42:02,280
Jelentése?

690
00:42:02,600 --> 00:42:07,000
Lehetővé teszi az adást és a vételt
korlátozott hatótávolságon belül.

691
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
Hogyan magyarázzam el?

692
00:42:09,530 --> 00:42:10,390
Képzeld el, hogy rádióhullámok

693
00:42:10,680 --> 00:42:11,690
olyanok, mint a fény.

694
00:42:13,070 --> 00:42:15,390
Minél magasabban vagy,
minél nagyobb az antenna,

695
00:42:15,730 --> 00:42:18,190
annál tovább tudja továbbítani
és kapni.

696
00:42:18,780 --> 00:42:19,740
És mire való?

697
00:42:19,930 --> 00:42:21,770
Semmi haszna.

698
00:42:22,080 --> 00:42:23,050
Ez a…

699
00:42:23,890 --> 00:42:28,460
Hiába, úgy értem
arra való, hogy véletlenszerűen beszélgess az emberekkel,

700
00:42:28,570 --> 00:42:29,800
múlatni az időt.

701
00:42:29,930 --> 00:42:30,780
Akarod, hogy megmutassam?

702
00:42:30,800 --> 00:42:32,310
Igen, hajrá.

703
00:42:43,600 --> 00:42:44,650
itt vagyunk.

704
00:42:44,860 --> 00:42:46,490
Fehér zajt keresel.

705
00:42:46,700 --> 00:42:48,000
Fehér zaj?

706
00:42:49,840 --> 00:42:51,170
Hallod?

707
00:42:51,640 --> 00:42:52,690
Nincs interferencia.

708
00:42:54,350 --> 00:42:57,270
TX teszt a Ponce-Mirabelle számára.

709
00:42:57,450 --> 00:43:00,010
fogadsz engem? Felett.

710
00:43:00,990 --> 00:43:02,790
Frekvencia módosítása.

711
00:43:03,690 --> 00:43:05,280
Letapogatás.

712
00:43:06,100 --> 00:43:06,830
TX teszt

713
00:43:06,830 --> 00:43:08,670
a QSO számára ez Ponce-Mirabelle.

714
00:43:08,920 --> 00:43:10,970
fogadsz engem?

715
00:43:14,110 --> 00:43:18,040
Ez a QSO TX tesztje
Ponce-Mirabelle, fogadsz?

716
00:43:18,550 --> 00:43:19,840
Már senki sem használja.

717
00:43:20,790 --> 00:43:21,720
miről beszélsz?

718
00:43:21,970 --> 00:43:24,600
Remekül működik.
Tudsz a túlélésről?

719
00:43:24,860 --> 00:43:27,960
Azok a fanatikusok
akik felfegyverkezve mennek be az erdőbe

720
00:43:27,990 --> 00:43:30,080
élelmiszerrel?

721
00:43:30,450 --> 00:43:33,190
Fanatikusok, nem tudom,
de jól felszereltek.

722
00:43:33,440 --> 00:43:35,160
Képzeld el, hogy egy nap
nincs többé internet,

723
00:43:35,190 --> 00:43:36,520
vagy telefonhálózatok,

724
00:43:36,550 --> 00:43:40,200
örülnél neki
rövidhullámú kommunikáció.

725
00:43:40,220 --> 00:43:41,530
Ez a jövő.

726
00:43:44,440 --> 00:43:47,150
TX teszt a QSO-hoz,
ez Ponce-Mirabelle.

727
00:43:47,180 --> 00:43:48,580
fogadsz engem? Felett.

728
00:43:48,840 --> 00:43:49,880
QSO?

729
00:43:49,990 --> 00:43:52,480
A lebonyolításra a QSO-t használják
átviteli teszt.

730
00:43:52,770 --> 00:43:55,870
hívást szimulálok,
remélve, hogy valaki válaszol.

731
00:43:56,160 --> 00:43:57,710
És mi ez?

732
00:43:57,820 --> 00:43:59,300
Jelerősség.

733
00:43:59,550 --> 00:44:02,400
Minél vörösebb lesz,
minél közelebb van az illető.

734
00:44:02,650 --> 00:44:03,980
Oké, Ponce-Mirabelle.

735
00:44:04,270 --> 00:44:05,530
Ez a Neumann 72 a mikrofonnál.

736
00:44:05,830 --> 00:44:08,430
Visszajövök a munkából,
Éppen megálltam az ORT-nél.

737
00:44:08,460 --> 00:44:11,030
Szóval, 73 és köszönöm a QSO-t.
 Újra és kifelé.

738
00:44:11,280 --> 00:44:13,560
Köszönöm, Neumann 72,
jó estét.

739
00:44:30,380 --> 00:44:31,390
Jó estét.

740
00:44:33,270 --> 00:44:35,390
Megkínálhatom egy itallal?

741
00:44:35,540 --> 00:44:37,380
Ez kedves, de nem köszönöm.

742
00:44:39,470 --> 00:44:41,570
Egy ideje figyellek,

743
00:44:41,590 --> 00:44:45,490
és megbeszéltem
kollégáimmal az asztalnál.

744
00:44:45,810 --> 00:44:49,420
Mondtam nekik, hogy te
egy kedves fiatal nő.

745
00:44:50,670 --> 00:44:52,270
És véleményem szerint
nagyon különleges.

746
00:44:54,110 --> 00:44:55,420
Szóval vettem a szabadságot
közeledni hozzád

747
00:44:55,440 --> 00:44:58,830
ezzel a Cabernet Syrah 2022-vel.

748
00:45:05,240 --> 00:45:06,410
És egy kérdés.

749
00:45:11,100 --> 00:45:11,610
Az Ön véleménye szerint

750
00:45:12,510 --> 00:45:14,120
mitől olyan különleges vagy?

751
00:45:21,290 --> 00:45:22,600
nekem is lenne egy kérdésem.

752
00:45:31,600 --> 00:45:32,630
Miért nem szeretnek az emberek?

753
00:45:32,660 --> 00:45:34,060
megérteni
amikor valaki nemet mond?

754
00:45:35,160 --> 00:45:36,140
Minden bárban

755
00:45:36,160 --> 00:45:39,040
mindig van
valami nyavalyás srác, mint te.

756
00:45:41,670 --> 00:45:44,520
tudni akartad
mi a különleges bennem?

757
00:45:50,830 --> 00:45:52,600
Tessék, elégedett?

758
00:45:54,690 --> 00:45:55,740
Nem vagy már szomjas?

759
00:45:59,490 --> 00:46:01,300
Sokat iszik, a kisasszony.

760
00:46:03,820 --> 00:46:05,410
Szép pár vagytok.

761
00:46:12,970 --> 00:46:15,070
Barátokat szereztél
a kollégákkal?

762
00:46:15,830 --> 00:46:17,610
Tele van itt cápákkal.

763
00:46:18,870 --> 00:46:20,300
Mindig a függetlent játszod?

764
00:46:20,510 --> 00:46:24,440
Tudod, fedezzük
az apró krimi hírek.

765
00:46:24,730 --> 00:46:28,200
foglalkoznak
társadalmi hírek.

766
00:46:28,430 --> 00:46:30,520
Nem játszunk
ugyanabban a ligában.

767
00:46:40,300 --> 00:46:41,860
Mi a fene folyik itt?

768
00:46:42,230 --> 00:46:44,820
Most nem tudok beszélni,
visszahívlak.

769
00:46:44,960 --> 00:46:46,540
Keresztény?

770
00:46:55,780 --> 00:46:58,410
-Helló?
- Szólj, ha megváltoztatod a telefonszámodat.

771
00:46:58,540 --> 00:47:01,040
Hiába küldök neked üzeneteket
mint egy idióta.

772
00:47:02,080 --> 00:47:03,350
hol vagy?

773
00:47:03,680 --> 00:47:05,700
A szállodában vagyok,
Most jöttem vissza.

774
00:47:06,740 --> 00:47:08,830
szeretnél találkozni?

775
00:47:13,300 --> 00:47:13,960
Pszt, pszt.

776
00:47:21,420 --> 00:47:24,580
- Mit keres itt?
- Ez egy ünnep.

777
00:47:25,220 --> 00:47:25,800
Szóval mi van?

778
00:47:25,820 --> 00:47:28,130
Az apja nem tarthatta meg?

779
00:47:28,450 --> 00:47:30,000
Te vagy az apa.

780
00:47:30,540 --> 00:47:31,590
Mi?

781
00:47:34,180 --> 00:47:38,370
Ha egyedül élne egy farmon,
nem volt tagja egy csoportnak.

782
00:47:38,660 --> 00:47:42,050
De igen, CB rádió felhasználó volt,
egy volt teherautó-sofőr.

783
00:47:42,260 --> 00:47:45,390
Ó, "CB rádió felhasználó"...
Azt hittem, hogy „kerékpáros”!

784
00:47:46,580 --> 00:47:49,790
Szerintem megtalálta
hozzá hasonló emberek közössége.

785
00:47:49,870 --> 00:47:52,630
Helyiek,
elszigetelt, sértődött.

786
00:47:52,950 --> 00:47:53,480
Hmm.

787
00:47:54,560 --> 00:47:55,860
Sajnálom, de nem hiszem el.

788
00:47:56,720 --> 00:47:57,770
Komolyan?

789
00:47:58,830 --> 00:48:00,240
A rendőrség rendesen végzi a dolgát,

790
00:48:00,260 --> 00:48:03,650
ha Lacombe-nak lennének cinkosai,
megtalálták volna őket.

791
00:48:11,070 --> 00:48:12,910
Akarsz itt maradni ma este?

792
00:48:13,890 --> 00:48:15,190
És a fiatal hölgy?

793
00:48:16,040 --> 00:48:17,530
Egy ideje ismerik.

794
00:48:17,780 --> 00:48:19,120
- Ó tényleg?
-Hmm.

795
00:48:19,880 --> 00:48:21,430
-Nem?
-Mmm.

796
00:48:23,810 --> 00:48:25,140
Mondd meg az igazat...

797
00:48:26,650 --> 00:48:28,780
elloptad a virágokat?

798
00:48:32,330 --> 00:48:35,760
Gyakornokot töltesz az újságnál
csak bosszantani apádat?

799
00:48:42,480 --> 00:48:45,150
gondoltam
összehozna minket.

800
00:48:47,610 --> 00:48:51,250
Ehelyett egyedül nyomoz,
nélkülem.

801
00:48:52,200 --> 00:48:53,780
És itt vagyok veled,

802
00:48:54,300 --> 00:48:55,900
700 kilométerre onnan.

803
00:48:56,600 --> 00:48:58,690
Valahol el kell kezdeni.

804
00:49:00,520 --> 00:49:02,030
Mióta foglalkozol bűnözéssel?

805
00:49:02,700 --> 00:49:04,750
Elég hosszú ahhoz, hogy sokat láthassak.

806
00:49:05,500 --> 00:49:06,840
Akár egynél is többet.

807
00:49:07,650 --> 00:49:08,430
Minden eset

808
00:49:08,450 --> 00:49:09,500
más.

809
00:49:09,780 --> 00:49:12,340
Igen, de szinte mindig véget érnek
ugyanúgy.

810
00:49:13,220 --> 00:49:15,540
"Corrèze: az ember megöli társát",

811
00:49:15,640 --> 00:49:17,630
Dordogne: A férfi megöli a feleségét.

812
00:49:18,110 --> 00:49:20,430
"Auvergne: a férfi megöli a volt feleségét".

813
00:49:20,690 --> 00:49:22,130
Legalább beszélnek róluk.

814
00:49:23,310 --> 00:49:26,300
Elméletileg bűnügyi jelentés
ki kell terjednie minden bűncselekményre.

815
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
Ehelyett inkább megtelik

816
00:49:27,990 --> 00:49:31,210
többel vagy kevesebbel
érdekes, mulatságos történetek.

817
00:49:32,160 --> 00:49:34,620
én hívom
„elterelő jelentés”.

818
00:49:36,900 --> 00:49:40,330
De a gyilkosság más.

819
00:49:41,220 --> 00:49:43,180
Néhány férfi számára
megölni egy nőt

820
00:49:43,780 --> 00:49:46,820
a bizonyítási mód
ők férfiak, igazi férfiak.

821
00:49:47,110 --> 00:49:49,990
Még ha azt is jelenti
börtönben töltik az életüket.

822
00:49:53,090 --> 00:49:54,680
Tudod mi hiányzik?

823
00:49:55,600 --> 00:49:57,700
Történetek boldog véggel.

824
00:49:58,100 --> 00:50:00,160
„Charente-Maritime: az ember hazajön

825
00:50:00,160 --> 00:50:02,760
és nem öli meg a feleségét”.

826
00:50:03,320 --> 00:50:06,150
„Felveszi a gyerekeket, bevásárol, elmosogat,

827
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
kiviszi a szemetet”.

828
00:50:07,710 --> 00:50:10,630
Most az lenne
egy címlap címét.

829
00:50:25,630 --> 00:50:26,900
mit csinálsz?

830
00:50:27,060 --> 00:50:28,620
Ébredés.

831
00:50:28,870 --> 00:50:30,710
- Még nem vagy készen? – Nem.

832
00:50:31,000 --> 00:50:32,800
Megtalálták a kislányokat.

833
00:50:32,800 --> 00:50:34,350
Évek óta hívlak.

834
00:50:34,640 --> 00:50:36,980
– Nem csengett. – Tíz üzenetet hagytam neked.

835
00:50:38,450 --> 00:50:40,120
Kapcsolja be a TV-t. A fenébe is, mama.

836
00:50:40,370 --> 00:50:41,420
- Samuel? – válaszoltam.

837
00:50:41,950 --> 00:50:43,000
Akkor tedd le.

838
00:50:43,260 --> 00:50:44,810
– Hallasz engem? – A vonal rossz

839
00:50:48,740 --> 00:50:51,620
– Léa és Caroline ez alatt az épület alatt feküdt,

840
00:50:51,840 --> 00:50:54,690
- a hibás ajtó előtt,

841
00:50:55,770 --> 00:50:59,660
– tegnap este kényszernyitás
a rendőrség által.

842
00:50:59,950 --> 00:51:02,300
– Igen, helló? – Samuel, hallasz?

843
00:51:03,590 --> 00:51:06,440
- Igen, hallom. És te? – Nem, nem hallom jól.

844
00:51:07,380 --> 00:51:08,230
- Minden rendben? –

845
00:51:08,280 --> 00:51:10,920
A jel szemét a hegyekben.

846
00:51:11,850 --> 00:51:13,940
Láttad? Megtalálták a kislányokat.

847
00:51:14,680 --> 00:51:17,690
Ó, hú… igen, hihetetlen.

848
00:51:18,690 --> 00:51:20,020
De most túlzásba viszed.

849
00:51:20,580 --> 00:51:23,720
Jó nekik, nem?
De kár értünk.

850
00:51:24,660 --> 00:51:27,560
Képzeld el, hogy két napot töltesz
egy szemetesben.

851
00:51:27,710 --> 00:51:28,970
Szegény kislányok.

852
00:51:29,740 --> 00:51:31,800
Szóval mit csinálsz?

853
00:51:32,440 --> 00:51:34,250
Tartózkodás? Visszamenni?

854
00:51:34,470 --> 00:51:36,100
Utánajár a Jessica-ügynek?

855
00:51:37,050 --> 00:51:39,110
Nem, felejtsd el, tudod mit?

856
00:51:39,370 --> 00:51:43,550
Még egy kicsit ásom és készülök
szép darab neked.

857
00:51:43,800 --> 00:51:44,850
Rendben.

858
00:51:45,410 --> 00:51:47,860
Szóval küldj el nekem mindent
amint lesz valami?

859
00:51:47,880 --> 00:51:49,760
– Hát persze! – Viszlát.

860
00:51:53,590 --> 00:51:54,920
Jól sikerült srácok.

861
00:51:56,430 --> 00:51:57,980
Szóval valami hír?

862
00:51:58,160 --> 00:51:59,740
Igen… nem, később elmondom.

863
00:52:00,030 --> 00:52:01,080
Gyerünk, mondd el.

864
00:52:01,520 --> 00:52:03,110
Nem, nem most, később.

865
00:52:03,130 --> 00:52:04,470
visszahívlak.

866
00:52:08,110 --> 00:52:09,910
Letette a telefont?

867
00:52:16,790 --> 00:52:17,720
Egy kávét?

868
00:52:17,740 --> 00:52:19,070
Igen, kérem.

869
00:52:24,970 --> 00:52:28,270
Használhatom a Macedet?
Aubinnak el kellett volna küldenie a Patricia aktát.

870
00:52:28,290 --> 00:52:29,520
A táskában van.

871
00:52:30,450 --> 00:52:31,330
Jó reggelt.

872
00:52:31,410 --> 00:52:32,070
Jó reggelt.

873
00:52:32,330 --> 00:52:33,630
Jó reggelt kedvesem.

874
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
– Nem tudom, hogy csinálod. - Mit csinálj?

875
00:52:39,820 --> 00:52:41,840
Kezelje mindezt.

876
00:52:41,970 --> 00:52:43,770
Van választásom?

877
00:53:26,960 --> 00:53:28,510
Egy pillanat, kérlek.

878
00:53:30,540 --> 00:53:31,840
Sam, dolgozom.

879
00:53:31,940 --> 00:53:34,150
A fájl, amit küldtél nekem
szemétség!

880
00:53:34,180 --> 00:53:37,110
A nyomozást mind szerkesztették. miről beszélsz?

881
00:53:37,130 --> 00:53:41,310
Spagiani elvitt egy kört: nevek, városok, minden elsötétült.

882
00:53:41,340 --> 00:53:45,020
Ha az ügyet lezárják, miért védik így a nyomozást?

883
00:53:45,520 --> 00:53:47,740
Van egy ólom, de elakadtam.

884
00:53:47,800 --> 00:53:50,640
Kell egy név,
kiindulási hely.

885
00:54:04,120 --> 00:54:06,210
javaslom
teljes körű belső szolgáltatás…

886
00:54:07,160 --> 00:54:07,690
Ülj le.

887
00:54:08,250 --> 00:54:11,940
A területen belül és kívül,
így nem kockáztatunk.

888
00:54:20,010 --> 00:54:21,310
Már vissza?

889
00:54:22,370 --> 00:54:23,640
Patricia Robert.

890
00:54:24,060 --> 00:54:26,440
Odaadtam az egész fájlt.

891
00:54:26,490 --> 00:54:28,580
Az eljárások mind ki vannak szerkesztve.

892
00:54:29,520 --> 00:54:31,970
Miért védel ennyire egy lezárt ügyet?

893
00:54:32,450 --> 00:54:35,880
Mondjuk a Fresnel-ügyet
mindent megváltoztatott.

894
00:54:46,000 --> 00:54:48,350
– Mire van szüksége?
- Valami konkrétumot.

895
00:54:49,230 --> 00:54:52,150
ólom kell,
egy szálat húzni.

896
00:54:52,950 --> 00:54:55,550
Szóval mire fókuszálsz?

897
00:54:56,010 --> 00:54:57,060
Egy sorozatgyilkos?

898
00:55:00,710 --> 00:55:03,560
Az embereim a földön
mindig két elmélet volt.

899
00:55:04,060 --> 00:55:06,410
Egy: Lacombe volt az egyetlen bűnös.

900
00:55:06,640 --> 00:55:09,020
És a másik… nem feltétlenül.

901
00:55:11,140 --> 00:55:12,660
Kereskedjünk: 

902
00:55:12,980 --> 00:55:16,340
Mondd el, min dolgozol
és megemlítem a DCPI-nek.

903
00:55:16,650 --> 00:55:17,910
Lássuk csak.

904
00:55:18,650 --> 00:55:20,490
Majd megbeszéljük.

905
00:55:23,540 --> 00:55:25,730
Most figyelmesen hallgass rám.

906
00:55:26,140 --> 00:55:28,340
Ha egy vagy több pszichopata
barangolnak a környéken,

907
00:55:28,370 --> 00:55:29,800
el kell mondanod, és azonnal.

908
00:55:29,830 --> 00:55:32,150
Ellenkező esetben feljelentem
és a szemétújságod

909
00:55:32,180 --> 00:55:33,320
bűncselekmény bejelentésének elmulasztása miatt.

910
00:55:33,340 --> 00:55:35,720
75 000 eurós bírság
és 3 év börtön.

911
00:55:36,000 --> 00:55:37,840
Ez elég konkrét neked?

912
00:55:39,260 --> 00:55:40,590
hallasz engem?

913
00:55:40,720 --> 00:55:42,270
Hallod vagy nem?!

914
00:55:44,170 --> 00:55:44,770
Helló?

915
00:55:45,280 --> 00:55:45,830
Igen!

916
00:55:45,850 --> 00:55:47,470
Igen, igen, kész, természetesen.

917
00:55:48,240 --> 00:55:49,530
Ne említsd, ez az ő technikája.

918
00:55:50,160 --> 00:55:52,160
Múlt hónapban
az ellenkezőjét mondta nekem.

919
00:55:52,770 --> 00:55:54,610
Szóval érted...

920
00:56:06,400 --> 00:56:07,050
Nos?

921
00:56:07,480 --> 00:56:09,030
Jó úton jársz.

922
00:56:09,110 --> 00:56:12,750
Soha nem láttam még ilyen dühösnek,
meg is fenyegetett.

923
00:56:13,000 --> 00:56:15,890
Charleval. Egy kis falu
Hazebrouck és Bailleul között.

924
00:56:16,180 --> 00:56:17,320
Próbáld meg ott.

925
00:56:17,350 --> 00:56:20,270
Charleval.
Köszönöm Aubin, te egy sztár vagy!

926
00:57:10,230 --> 00:57:13,550
Úton vagyok Gaillon felé,
szép az idő, kellemes.

927
00:57:13,840 --> 00:57:16,720
De kapok interferenciát
a frekvencián, te is?

928
00:57:16,990 --> 00:57:18,280
Ma reggel óta.

929
00:57:27,180 --> 00:57:30,260
Láttam egy fiatal lányt
az út szélén,

930
00:57:30,290 --> 00:57:31,630
a biciklijének abroncsa volt.

931
00:57:31,660 --> 00:57:34,500
Még le is akartam állni
hogy kezet nyújtsak neki.

932
00:57:39,560 --> 00:57:41,260
Hagyd
és tartsa a kezét a kormányon!

933
00:57:41,280 --> 00:57:43,740
Gondolj arra, hogy a feleséged vár rád!

934
00:58:04,250 --> 00:58:07,170
{\i1}…az Ön engedélyével. Viszlát!\i0}

935
00:58:11,960 --> 00:58:13,010
Ó, bogaras.

936
00:58:14,064 --> 00:58:15,450
Hihetetlen.

937
00:58:15,470 --> 00:58:18,860
Elakadtak
50 méterrel attól, ahol voltunk.

938
00:58:19,460 --> 00:58:20,853
Olyan közel voltunk

939
00:58:20,889 --> 00:58:21,969
hősöknek lenni.

940
00:58:33,460 --> 00:58:35,810
Remélem, Sam
nem ígért nekik semmit.

941
00:58:43,130 --> 00:58:46,270
Tudod a különbséget
apád és közted?

942
00:58:48,276 --> 00:58:49,316
Mi?

943
00:58:49,910 --> 00:58:52,540
Apád, ha meglát
Jessica fotója,

944
00:58:52,540 --> 00:58:54,880
azt gondolja:
– A lányom lehetett.

945
00:58:54,880 --> 00:58:57,730
Míg szerinted:
– Én lehettem.

946
00:58:58,863 --> 00:59:00,953
Nem hiszem, hogy ezt gondolja.

947
00:59:05,049 --> 00:59:07,139
Azt hiszem, egyedül is be tudom fejezni.

948
00:59:08,153 --> 00:59:11,003
Ha most elmész,
ma este megérkezel.

949
00:59:11,176 --> 00:59:12,226
Komolyan?

950
00:59:12,604 --> 00:59:14,234
Menj, menj, menj.

951
00:59:14,439 --> 00:59:16,779
-Köszönöm!
-Igen, igen… ne vigyük túlzásba.

952
00:59:17,369 --> 00:59:18,449
Köszi, na!

953
00:59:18,650 --> 00:59:19,690
Egy csók!

954
01:00:02,285 --> 01:00:04,392
Körforgalomnál vagyok, később visszahívlak.

955
01:00:04,459 --> 01:00:07,350
Egyelőre nincs Kodak
és nincs Disco 22 QRD Grainville-ben.

956
01:00:07,375 --> 01:00:07,950
Felett.

957
01:00:09,830 --> 01:00:12,021
"Se sebességmérő kamerák, se járőrök..."

958
01:00:12,591 --> 01:00:14,760
Se sebességmérő kamerák, se járőrök...

959
01:00:16,438 --> 01:00:17,640
"Kodak"... "Kodak"...

960
01:00:18,161 --> 01:00:19,190
– Sebességmérő kamera.

961
01:00:20,177 --> 01:00:23,290
"Disco 22" - rendőrautó.

962
01:00:23,949 --> 01:00:25,923
"QRD"... irány.

963
01:00:29,288 --> 01:00:32,546
"Sem sebességmérő kamera, sem rendőrség
Grainville felé", oké.

964
01:00:33,550 --> 01:00:36,041
51-es Daddy33-tól a D149-en.

965
01:00:36,359 --> 01:00:38,245
Hazamegyek, folytatom a javítást.

966
01:00:38,270 --> 01:00:39,530
Köszönöm a QRM 22-t.

967
01:00:39,530 --> 01:00:41,714
Az ember soha nem lehet túl óvatos. Mit mondott, az a barom?

968
01:00:43,180 --> 01:00:47,110
"Daddy33"... oké,
ez biztosan a beceneve.

969
01:01:00,702 --> 01:01:03,550
Interferenciát kapsz a frekvencián, alig hallom.

970
01:01:03,800 --> 01:01:07,382
A "százlábúmon" a D1-en
forgalom van.

971
01:01:07,649 --> 01:01:08,270
Rád.

972
01:01:08,530 --> 01:01:10,910
"Százlábú"?
Ez mit jelent?

973
01:01:11,120 --> 01:01:12,710
Ó, azok a teherautók.

974
01:03:19,574 --> 01:03:20,305
Helló?

975
01:03:20,330 --> 01:03:22,930
-Nem hívtál vissza.
- Nem, bocsánat.

976
01:03:23,652 --> 01:03:24,942
melyik szakaszban vagy?

977
01:03:24,967 --> 01:03:27,617
Sehol, azt hittem van valamim, de...

978
01:03:27,710 --> 01:03:28,870
És te Chambéryben?

979
01:03:29,510 --> 01:03:31,282
-Elmentem.
- Hogy érted?

980
01:03:31,640 --> 01:03:32,690
Azért jövök, hogy segítsek.

981
01:03:33,342 --> 01:03:35,680
Nem, Ava, nincs szükségem a segítségedre.

982
01:03:35,705 --> 01:03:38,265
Maradj Christiannal,
ott hasznosabb leszel.

983
01:03:38,776 --> 01:03:40,836
Késő, már a vonaton vagyok.

984
01:03:40,873 --> 01:03:42,713
Este 10-kor érkezem, legyél ott.

985
01:03:49,070 --> 01:03:50,620
A pokolba!

986
01:04:52,516 --> 01:04:53,566
Jó estét.

987
01:05:50,436 --> 01:05:53,725
Apámnak megint fűtési problémái vannak, az idióta,

988
01:05:53,750 --> 01:05:54,897
Nem tudom, mit csinál vele.

989
01:05:55,117 --> 01:05:56,205
És mit csinálsz?

990
01:05:57,114 --> 01:05:58,530
Feltöltöttem, üres volt a tank.

991
01:05:59,603 --> 01:06:01,623
Ma este a Napóléonnál iszunk,

992
01:06:01,674 --> 01:06:02,457
később csatlakozol hozzánk?

993
01:06:05,600 --> 01:06:06,900
Egy óra múlva QRE vagyok,

994
01:06:07,150 --> 01:06:09,500
hacsak nem apám
italt kínál.

995
01:06:10,338 --> 01:06:12,685
Oké, és ne kapd el
a zsaruk által.

996
01:06:13,311 --> 01:06:14,980
Gyerünk, talán van valaki a szervizben.

997
01:06:15,230 --> 01:06:17,487
Ha nem, 88, szia és QRU. Felett.

998
01:06:41,263 --> 01:06:43,353
Break Martel 732, olvassz engem?

999
01:06:51,423 --> 01:06:52,553
Tiszta az út.

1000
01:06:53,207 --> 01:06:55,730
Várjak egy pillanatot a megállapodás szerint
vagy tovább?

1001
01:06:55,980 --> 01:06:56,990
Rád.

1002
01:07:00,193 --> 01:07:01,783
Fogadlak, Németis.

1003
01:07:01,991 --> 01:07:03,788
Próbálj meg nem túl feltűnő lenni,
sosem lehet tudni.

1004
01:07:04,032 --> 01:07:06,422
A terület tiszta, vagy kétségei vannak?

1005
01:07:07,230 --> 01:07:09,830
Semmi elöl, semmi mögött.
Felett.

1006
01:08:58,279 --> 01:08:59,289
ki vagy te?

1007
01:09:02,590 --> 01:09:04,140
ki vagy te?

1008
01:09:07,243 --> 01:09:09,043
mit keresel itt?

1009
01:09:47,016 --> 01:09:47,690
Gyerünk, szállj be!

1010
01:09:47,715 --> 01:09:49,196
-Mi történt?
-Gyerünk.

1011
01:09:57,941 --> 01:09:59,817
Rosszul fogadlak,
Merlot 60.

1012
01:09:59,842 --> 01:10:01,961
Elfelejtetted a papucsodat,
úgy tűnik.

1013
01:10:02,380 --> 01:10:04,190
Tudják, hogy hallgatunk?

1014
01:10:09,017 --> 01:10:10,577
Először azt hittem:

1015
01:10:10,610 --> 01:10:13,090
„Hülyék,
mindenki hallja őket,

1016
01:10:13,340 --> 01:10:14,390
"kockázatos."

1017
01:10:14,517 --> 01:10:15,683
Ehelyett nagyon ügyesek.

1018
01:10:15,950 --> 01:10:18,030
Valójában mindenki hallja,
de senki sem figyel igazán.

1019
01:10:18,320 --> 01:10:21,130
Nem maradt nyoma, minden kódban van,
érteni?

1020
01:10:21,460 --> 01:10:23,883
Gyerünk, írj, írj, mielőtt elfelejtem.
Németis.

1021
01:10:23,908 --> 01:10:25,263
-Van tollad?
- Martel 732.

1022
01:10:25,317 --> 01:10:26,483
leejtettem. Melletted van.

1023
01:10:26,542 --> 01:10:28,955
Némésis, Martel 732, Napóléon.

1024
01:10:29,246 --> 01:10:31,080
{\i1}-Napoléon... -Némésis.{\i0}

1025
01:10:32,060 --> 01:10:33,080
Martel 732.

1026
01:10:33,203 --> 01:10:34,243
Ez minden?

1027
01:10:34,771 --> 01:10:35,770
Németis.

1028
01:10:37,038 --> 01:10:38,338
Harangot kongat.

1029
01:10:38,363 --> 01:10:39,953
-Mit csinálsz?
- Várj, várj.

1030
01:10:40,500 --> 01:10:43,130
Ott!
Jessica egyik követője.

1031
01:10:44,551 --> 01:10:45,470
Bassza meg…

1032
01:10:47,074 --> 01:10:48,860
Tudtam, basszus.

1033
01:10:50,039 --> 01:10:52,709
Vajon ugyanazok, akik öltek?
a két lány?

1034
01:10:52,734 --> 01:10:53,394
Pontosan.

1035
01:10:54,189 --> 01:10:55,782
Ami közös bennük, az az út.

1036
01:10:55,889 --> 01:10:58,002
Autóban vagy biciklin,
mindig az út.

1037
01:10:58,522 --> 01:11:00,190
A legtöbb cyberpunk
férfiak.

1038
01:11:00,305 --> 01:11:02,933
Amint meglátnak egy lányt
az utcán azt mondják,

1039
01:11:02,958 --> 01:11:04,008
és hallgatnak.

1040
01:11:04,943 --> 01:11:05,733
Érted?

1041
01:11:06,000 --> 01:11:08,630
Számukra olyan, mintha szemük lenne
és fülek mindenhol.

1042
01:11:15,396 --> 01:11:17,016
Látta az arcodat?

1043
01:11:18,236 --> 01:11:19,576
Nem, nem hiszem.

1044
01:11:20,100 --> 01:11:21,430
Sötét volt!

1045
01:11:23,376 --> 01:11:25,216
De láttam őt.

1046
01:11:31,682 --> 01:11:34,770
Ez nem lehetséges! Tényleg elhagysz engem
egyedül így?!

1047
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
És eljöttem idáig
mint egy idióta.

1048
01:11:39,287 --> 01:11:41,840
Egész Franciaországban
és felállsz.

1049
01:11:43,519 --> 01:11:45,520
Hányszor vártalak,

1050
01:11:45,556 --> 01:11:48,484
de téged nem érdekel,
csak magadra gondolsz!

1051
01:11:58,540 --> 01:12:00,880
De felfogod,
mi van ha elkapott volna?

1052
01:12:01,930 --> 01:12:03,760
Hülyének tartasz?

1053
01:12:04,020 --> 01:12:05,100
Hadd lássam

1054
01:12:05,125 --> 01:12:06,675
amit találtál rajta.

1055
01:12:19,452 --> 01:12:20,975
Mi ez a cucc, új?

1056
01:12:21,378 --> 01:12:22,315
Hagyjon békén.

1057
01:12:23,299 --> 01:12:25,575
Privát profil, nincsenek bejegyzések,

1058
01:12:25,902 --> 01:12:27,795
lányok üldözésére használja.

1059
01:12:28,516 --> 01:12:31,076
- Ő egy fasiszta.
-De mit tudsz?

1060
01:12:31,156 --> 01:12:32,217
A három felemelt ujj,

1061
01:12:32,242 --> 01:12:33,446
a kéz P alakú:

1062
01:12:33,520 --> 01:12:34,560
"Fehér Erő".

1063
01:12:34,810 --> 01:12:37,990
Normális embereknek
ez azt jelenti: „oké, minden rendben”.

1064
01:12:39,070 --> 01:12:40,580
Bízz bennem.

1065
01:12:43,948 --> 01:12:47,247
Gyakran előfordul, hogy üldöznek
gyilkosok az erdőben?

1066
01:12:48,919 --> 01:12:51,299
Megtörténik.
Nem gyakran, de előfordul.

1067
01:12:52,270 --> 01:12:53,350
Megtörténik.

1068
01:12:53,536 --> 01:12:55,156
Az egész életed az úton.

1069
01:12:55,910 --> 01:12:57,662
Koszos szállodai szobákban.

1070
01:12:59,069 --> 01:13:01,589
Nem így lehet újjáépíteni az életet,
tudod?

1071
01:13:10,786 --> 01:13:13,096
Mi akadályoz téged Solveiggel?

1072
01:13:23,559 --> 01:13:24,786
Gyerünk, éhes vagyok,
menjünk enni?

1073
01:13:25,186 --> 01:13:26,696
Igen, menjünk.

1074
01:13:26,956 --> 01:13:29,873
De csak mi ketten,
hagyja el a telefonját.

1075
01:13:39,306 --> 01:13:40,636
Tudod, hova megyünk?

1076
01:13:41,397 --> 01:13:43,487
Az első helyre, amit találunk.

1077
01:13:43,852 --> 01:13:45,152
Ha megtaláljuk.

1078
01:13:49,156 --> 01:13:52,586
Figyelj, soha nem kérdeztem tőled:
van barátod?

1079
01:13:56,022 --> 01:13:57,612
Nem igazán szeretem a férfiakat.

1080
01:13:58,256 --> 01:13:59,596
Ó, tényleg?

1081
01:14:22,229 --> 01:14:23,529
Gyerünk, komolyan,

1082
01:14:23,780 --> 01:14:26,410
mi akadályozza meg
attól, hogy Solveiggel voltál?

1083
01:14:27,717 --> 01:14:29,685
Tudod, Solveignek megvan a maga élete.

1084
01:14:30,226 --> 01:14:31,806
Az exe, a lánya…

1085
01:14:31,879 --> 01:14:33,139
Ő gondoskodik róla?

1086
01:14:42,426 --> 01:14:44,226
Nem tudtam megbirkózni, Ava.

1087
01:14:47,205 --> 01:14:51,355
Amikor anyád elhagyott,
időbe telt, mire elfogadtam.

1088
01:14:51,566 --> 01:14:53,946
A munkába menekültem.

1089
01:14:54,881 --> 01:14:56,494
Mindenre kiterjedő,
minden kritérium nélkül.

1090
01:14:56,519 --> 01:14:58,399
Otthon maradni veled…

1091
01:15:00,349 --> 01:15:01,649
nem tudtam megtenni.

1092
01:16:19,623 --> 01:16:21,173
mit csinálsz?

1093
01:16:59,580 --> 01:17:01,130
Van egy problémánk.

1094
01:17:01,355 --> 01:17:03,445
Jó estét, választottál?

1095
01:17:03,470 --> 01:17:05,560
A hamburgerhez chips is tartozik?

1096
01:17:05,679 --> 01:17:07,229
Chips vagy sült krumpli?

1097
01:17:07,660 --> 01:17:09,460
Nem, chips, köszönöm.

1098
01:17:09,710 --> 01:17:11,040
Oké, és az úriembernek?

1099
01:17:11,563 --> 01:17:12,573
Ugyanaz.

1100
01:17:13,393 --> 01:17:14,473
És hogy szeretnéd a hamburgert?

1101
01:17:18,786 --> 01:17:20,116
Közepes mindkettőhöz.

1102
01:17:21,063 --> 01:17:23,050
És egy kis vizet is. Köszönöm.

1103
01:17:23,663 --> 01:17:25,503
Szívesen.

1104
01:17:30,019 --> 01:17:30,817
Mi az?

1105
01:17:30,842 --> 01:17:32,142
Nemrég jött be Németésis.

1106
01:17:33,637 --> 01:17:34,937
Ne fordulj meg.

1107
01:17:37,883 --> 01:17:40,763
Most csatlakozott a barátaihoz,
ott a bárban.

1108
01:17:40,933 --> 01:17:42,223
Négy van belőlük.

1109
01:17:47,029 --> 01:17:48,039
Felismert téged?

1110
01:17:50,236 --> 01:17:51,816
Nem, de felismerte az autót.

1111
01:17:53,140 --> 01:17:54,440
Tudja, hogy itt vagyunk.

1112
01:17:56,280 --> 01:17:58,160
Jönnek ellenőrizni.

1113
01:18:21,389 --> 01:18:22,689
Mit tegyünk?

1114
01:18:22,880 --> 01:18:24,180
Normális, nyugodt.

1115
01:18:24,390 --> 01:18:26,200
Normális, apa a lányával.

1116
01:18:26,973 --> 01:18:30,333
Vacsorázzunk. Várjunk.
Mosolyogjunk, beszélgessünk.

1117
01:18:42,153 --> 01:18:44,493
Egyedül keresnek valakit.

1118
01:19:00,330 --> 01:19:01,880
- Hová mész?
- Mindjárt jövök.

1119
01:19:15,289 --> 01:19:16,589
Mit tegyünk?

1120
01:19:19,079 --> 01:19:20,129
Várunk.

1121
01:19:36,160 --> 01:19:36,950
Jelenleg.

1122
01:19:49,250 --> 01:19:50,830
Marylin?

1123
01:19:53,940 --> 01:19:54,980
hova mész?

1124
01:19:56,280 --> 01:19:58,370
Hm... lámpát akartam kérni.

1125
01:19:58,953 --> 01:20:00,793
Van egy, gyere ide.

1126
01:20:01,596 --> 01:20:02,606
Tessék.

1127
01:20:12,510 --> 01:20:14,020
Hideg van, nem?
Valóban.

1128
01:21:14,128 --> 01:21:15,723
mit csinálsz?!

1129
01:21:15,748 --> 01:21:17,327
Komolyan mondod, így elszigeteled magad?

1130
01:21:17,352 --> 01:21:20,220
A fenébe, későn érkezel,
maradj öt percet és menj el.

1131
01:21:20,245 --> 01:21:21,295
Mi ütött beléd?

1132
01:21:22,496 --> 01:21:25,504
Minden rendben, kész?
Gyerünk, elmagyarázom.

1133
01:21:35,990 --> 01:21:37,040
Jó étvágyat.

1134
01:21:45,922 --> 01:21:47,252
mit csinálnak?

1135
01:21:48,570 --> 01:21:49,910
Várnak ránk.

1136
01:21:57,839 --> 01:22:00,429
El kell mennünk
mielőtt az utolsók maradnak.

1137
01:22:00,550 --> 01:22:01,590
Hogyan?

1138
01:22:04,033 --> 01:22:04,793
Gyalog.

1139
01:22:04,820 --> 01:22:06,175
Láttad, hol vagyunk?

1140
01:22:06,200 --> 01:22:08,513
- A búzamezők közepén vagyunk.
- Pszt.

1141
01:22:11,290 --> 01:22:12,590
Te is észrevetted?

1142
01:22:12,840 --> 01:22:14,900
Mindazok után, amit elvettek tőlünk...

1143
01:22:20,789 --> 01:22:22,159
Add ide a telefont.

1144
01:22:23,010 --> 01:22:24,050
Mit tegyek?

1145
01:22:25,307 --> 01:22:26,397
A rendőrség.

1146
01:22:26,553 --> 01:22:27,593
Hogy mit mondjak nekik?

1147
01:22:27,946 --> 01:22:29,246
kitalálok valamit.

1148
01:22:55,430 --> 01:22:58,500
- Jó estét, uraim.
- Köszönöm, jó estét, viszlát.

1149
01:23:14,440 --> 01:23:17,030
Nincs jel, a föld alatt vagyunk.

1150
01:23:17,320 --> 01:23:19,410
Nincs ablak, nincs kijárat,
csapdában vagyunk.

1151
01:23:21,246 --> 01:23:22,806
Hívjon innen.

1152
01:23:38,446 --> 01:23:39,706
Rendőrkapitányság, jó estét!

1153
01:23:39,856 --> 01:23:43,216
Jó estét, telefonálok, hogy beszámoljak
harcot kérek.

1154
01:23:43,430 --> 01:23:45,770
Tudsz beszélni? hol vagy?

1155
01:23:46,030 --> 01:23:46,860
Egy bárban.

1156
01:23:47,040 --> 01:23:48,660
Egy bárban. Melyik bárban?

1157
01:23:48,880 --> 01:23:50,710
Elnézést kérek?

1158
01:23:50,970 --> 01:23:52,010
Helló?

1159
01:23:52,340 --> 01:23:55,660
Kié az a fekete Volkswagen kombi?

1160
01:23:56,370 --> 01:23:57,500
Az elöl lévő.

1161
01:23:57,780 --> 01:24:00,880
Hangokat hallok a háta mögött, hölgyem, ez normális?

1162
01:24:01,210 --> 01:24:03,010
Hogy van senki?

1163
01:24:04,442 --> 01:24:05,507
Tudsz szabadon beszélni?

1164
01:24:05,970 --> 01:24:06,760
Mhm.

1165
01:24:07,160 --> 01:24:08,780
Senki nem látott semmit?

1166
01:24:09,030 --> 01:24:11,340
{i1}Egy bárban vagy,
de melyik?{i0}

1167
01:24:11,340 --> 01:24:13,720
Az autó
magától megérkezett.

1168
01:24:23,600 --> 01:24:25,190
Melyik bárban vagy?

1169
01:24:25,440 --> 01:24:26,780
A Napóleonban.

1170
01:24:27,030 --> 01:24:29,660
Körülbelül mennyi idő alatt érsz ide?

1171
01:24:29,880 --> 01:24:33,300
Eltarthat egy ideig,
Nincs senkim a környéken.

1172
01:24:33,590 --> 01:24:34,570
De jövünk.

1173
01:24:35,464 --> 01:24:36,950
Tudsz sietni, kérlek?

1174
01:24:37,200 --> 01:24:37,990
Meddig?

1175
01:24:40,743 --> 01:24:42,293
Nem tudják.

1176
01:24:52,793 --> 01:24:54,221
Szóval nem tetszett?

1177
01:24:54,246 --> 01:24:56,076
Igen, de nem voltunk nagyon éhesek.

1178
01:24:58,607 --> 01:25:01,250
Hozhatok még valamit?
Egy kávé, egy desszert?

1179
01:25:01,500 --> 01:25:03,050
Nem, semmi, köszönöm.

1180
01:25:06,730 --> 01:25:07,740
készen állsz? Menjünk.

1181
01:25:13,510 --> 01:25:14,520
- Elnézést?
- Igen?

1182
01:25:14,810 --> 01:25:17,950
- Jó estét.
- Köszönöm, kellemes estét, viszlát. Igen?

1183
01:25:18,200 --> 01:25:21,080
Az autónk elromlott
nem messze innen.

1184
01:25:21,340 --> 01:25:23,430
Fel tudnál vinni minket
a városba?

1185
01:25:25,770 --> 01:25:27,610
Nincs hely az autónkban,

1186
01:25:27,666 --> 01:25:28,466
attól tartok.

1187
01:25:29,049 --> 01:25:30,349
Akkor sem, ha szorítunk?

1188
01:25:34,334 --> 01:25:35,554
Felejtsd el, Ava.

1189
01:25:35,726 --> 01:25:37,816
Gyerünk, jó estét! Búcsú.

1190
01:25:51,630 --> 01:25:52,960
Ó, a pokolba.

1191
01:25:54,770 --> 01:25:56,610
Ne csináld. Ne csináld.

1192
01:26:09,609 --> 01:26:10,659
Hölgyeim és uraim!

1193
01:26:10,740 --> 01:26:11,790
kérlek,

1194
01:26:11,903 --> 01:26:14,283
most bezárunk. Ideje hazamenni.

1195
01:29:25,283 --> 01:29:27,883
A fenébe is, mind ismerik egymást.

1196
01:29:43,720 --> 01:29:44,770
CQ mindenkinek!

1197
01:29:45,020 --> 01:29:47,650
Balesetet szenvedett járművet keresek,
fekete VW Passat kombi.

1198
01:29:47,870 --> 01:29:51,040
A sofőrnek nem sikerült megállnia. Ha látod jelezd, köszönöm.

1199
01:29:52,090 --> 01:29:54,400
most végeztem
a Grainville-hegy, oké.

1200
01:29:56,026 --> 01:29:58,610
Visszamegyek északra,
a híd felé. Hallgatás.

1201
01:29:59,892 --> 01:30:02,032
Változtasd meg a frekvenciát, lehet, hogy hallgatnak.

1202
01:30:02,079 --> 01:30:03,879
Csinálok még egy söprést nyugat felé.

1203
01:30:22,823 --> 01:30:24,308
33 mindenkinek, május.

1204
01:30:24,335 --> 01:30:27,887
Most mentem el egy fekete Passat mellett
 a D316-on, nagy sebességgel.

1205
01:30:27,914 --> 01:30:32,399
- Lehet, hogy az, akit keresel.
-D316? Melyik irányba?

1206
01:30:32,513 --> 01:30:34,853
Gaillon és Saint-Aubin,
Grand Ruban felé.

1207
01:30:37,240 --> 01:30:39,290
- Basszus!
-Mi az?

1208
01:30:39,547 --> 01:30:40,917
most töltöttem fel.

1209
01:30:41,823 --> 01:30:43,663
Biztosan ellopták a benzinünket.

1210
01:30:57,030 --> 01:30:58,330
Gyerünk, hajrá! Megy!

1211
01:32:04,680 --> 01:32:05,980
Szállj be! Szállj be!

1212
01:32:33,140 --> 01:32:35,190
Ó, a francba.

1213
01:32:56,870 --> 01:32:57,910
Bassza meg.

1214
01:32:59,250 --> 01:33:00,510
Segítség!

1215
01:33:00,760 --> 01:33:02,350
újságíró vagyok!

1216
01:33:02,600 --> 01:33:03,680
Mindenkinek, aki hall engem: Segítség!

1217
01:33:09,844 --> 01:33:11,544
A férfiak próbálkoznak
megölni!

1218
01:33:11,580 --> 01:33:16,059
Egy fekete Ford Raptorral utaznak 
MT-321-BA törzsszámmal!

1219
01:33:16,372 --> 01:33:17,704
Már megöltek két nőt:

1220
01:33:17,729 --> 01:33:18,938
Patricia Robert

1221
01:33:18,963 --> 01:33:20,763
és Jessica Fresnel!

1222
01:33:21,140 --> 01:33:22,180
Ó, a francba!

1223
01:33:22,502 --> 01:33:23,302
Apu!

1224
01:33:31,050 --> 01:33:33,140
A francba, rohadék!

1225
01:33:33,430 --> 01:33:36,790
Ez a Perlegrise 52, május érkezett.
Látom előtt vagy.

1226
01:33:37,040 --> 01:33:38,120
Közvetlenül mögötted.

1227
01:33:40,644 --> 01:33:43,600
Hívom a rendőrséget,
várj, haver.

1228
01:33:43,850 --> 01:33:45,190
Nézd, menekülnek!

1229
01:34:38,450 --> 01:34:40,260
- Uram, hölgyeim és uraim.
-Jó reggelt.

1230
01:36:24,746 --> 01:36:26,226
Öhm... gyerünk.

1231
01:36:26,251 --> 01:36:29,379
-Akarod, hogy még egyszer elolvassak?
- Már késő, már elküldték.

1232
01:36:29,666 --> 01:36:31,716
Egyébként egy ilyen történet,

1233
01:36:31,741 --> 01:36:33,871
Kétlem, hogy a címlapra kerülne.

1234
01:36:34,903 --> 01:36:38,411
-Minden rendben?
-Igen, bár kimerült vagyok.

1235
01:36:38,460 --> 01:36:40,270
Normál. Tudod mit mondanak?

1236
01:36:40,502 --> 01:36:43,975
Jó hét a sajtónak
ez egy szar hét számunkra.

1237
01:36:44,397 --> 01:36:45,947
Mikor ér véget a szakmai gyakorlatod?

1238
01:36:46,565 --> 01:36:47,855
Két hét múlva.

1239
01:36:47,880 --> 01:36:49,811
Szerintem anya folytatni fog téged.

1240
01:36:49,998 --> 01:36:51,270
Szerinted?
-Persze.

1241
01:36:51,772 --> 01:36:54,085
-Sam?
-Igen, folytasd, utolérem.

1242
01:36:54,332 --> 01:36:56,210
-Jössz a bárba vagy nem?
- Igen, jövök.

1243
01:36:56,271 --> 01:36:57,746
-Rendben, később találkozunk.
-Később találkozunk.

1244
01:37:07,822 --> 01:37:09,872
Vigyázz, ez egy idióta dolga.

1245
01:37:22,087 --> 01:37:23,127
melyik szakaszban vagy?

1246
01:37:25,366 --> 01:37:26,596
végeztem.

1247
01:37:28,667 --> 01:37:29,967
Elolvashatom?

1248
01:37:44,981 --> 01:37:46,031
Szóval,

1249
01:37:46,085 --> 01:37:47,425
az eleje kicsit zavaros.

1250
01:37:47,450 --> 01:37:48,680
Tegyük ezt rendbe.

1251
01:37:49,429 --> 01:37:50,982
Ezt levágjuk.

1252
01:37:51,850 --> 01:37:53,127
Ezt, ezt...

1253
01:37:54,596 --> 01:37:56,176
töröld, távolítsd el.

1254
01:37:57,080 --> 01:37:59,680
És ezzel nyitsz.

1255
01:38:02,196 --> 01:38:03,246
Tessék.

1256
01:38:03,836 --> 01:38:04,626
Hé?

1257
01:38:05,456 --> 01:38:06,726
Nagyon jó.

1258
01:38:07,371 --> 01:38:08,381
Rendben?

1259
01:38:08,426 --> 01:38:09,466
Hmm.

1260
01:38:34,893 --> 01:38:35,943
Ava?

1261
01:38:39,615 --> 01:38:41,955
el akartam mondani
hogy ha szükséged van rám,

1262
01:38:42,406 --> 01:38:43,696
és ha akarod...

1263
01:38:44,696 --> 01:38:46,506
És bármi történik...

1264
01:38:48,497 --> 01:38:49,827
Mindig itt leszek.

